1 00:05:17,416 --> 00:05:20,317 Kommer du att sluta dagdrömma, Tommy Stubbins? 2 00:05:20,385 --> 00:05:22,876 - Hej, Matt. - Kom och hjälp mig att välja en passande middag... 3 00:05:22,954 --> 00:05:25,445 - för mig kunder här. - Kan jag skjuta kärran? 4 00:05:25,524 --> 00:05:28,425 Tja, det kommer det inte pressa sig nu, eller hur? 5 00:05:28,493 --> 00:05:30,984 Det är emot min religion att göra vad som helst våldsamt till slutet av dagen. 6 00:05:31,062 --> 00:05:32,996 Gud välsigne alla irländare. 7 00:05:33,064 --> 00:05:35,726 Vet du vad jag tänkte, Matt? 8 00:05:35,801 --> 00:05:37,735 - Nej, vad var det? Inte för dig, min älskling. 9 00:05:37,803 --> 00:05:40,567 Det kommer att få din päls att falla ut. 10 00:05:40,639 --> 00:05:43,233 Jag tänkte att om du sålde din fiskkärra, 11 00:05:43,308 --> 00:05:45,242 och jag sålde min farfars klocka, 12 00:05:45,310 --> 00:05:47,244 vi kunde köpa en båt och åka till Kina. 13 00:05:47,312 --> 00:05:50,907 Åh. Åh, du är mitten och två ändar av en fin kille, Tom. 14 00:05:50,982 --> 00:05:54,008 Det är ett vackert förslag, men ser du inte problemet? 15 00:05:54,085 --> 00:05:57,213 - Vad är det? - Ja, pratar du kinesiska? 16 00:05:57,289 --> 00:06:00,884 - Nej. - Sedan, om du säljer din farfars klocka, 17 00:06:00,959 --> 00:06:02,950 och vi åker till Kina, 18 00:06:03,028 --> 00:06:05,394 hur ska du säga tiden? 19 00:06:05,464 --> 00:06:09,298 – Det har jag aldrig tänkt på. - Ah, du förstår, du måste planera i förväg. 20 00:06:09,367 --> 00:06:11,301 Det är väldigt viktigt. 21 00:06:11,369 --> 00:06:14,304 Jag menar, hela hemligheten av min framgång med fiskkärran... 22 00:06:14,372 --> 00:06:16,602 var år av planering framåt. 23 00:06:16,675 --> 00:06:18,609 Tack, Charlie. 24 00:06:18,677 --> 00:06:22,340 Maj de 17 heliga männen i Donnybrook belöna dig i himlen. 25 00:06:22,414 --> 00:06:24,575 Jag skulle förr att du belönade mig här nere. 26 00:06:24,649 --> 00:06:27,413 - Vem är det här då? - Vildanka utanför kärren. 27 00:06:27,486 --> 00:06:30,751 - Är det ett faktum? - Flög rakt in i masten, korsögd dåre. 28 00:06:30,822 --> 00:06:33,620 Kan du föreställa dig det nu? Han var troligen påverkad. 29 00:06:33,692 --> 00:06:36,160 Han ser irländsk ut för mig. 30 00:06:36,228 --> 00:06:38,992 Oroa dig inte. Jag fixar honom. 31 00:06:39,064 --> 00:06:40,998 Ta tillbaka honom. Det är min middag. 32 00:06:41,066 --> 00:06:43,000 Fråga mig nu inte att göra det, Charlie. 33 00:06:43,068 --> 00:06:45,002 Som sekreterare för bevarandet av Irish Ducks, 34 00:06:45,070 --> 00:06:47,937 det är mer än vad jag jobb är värt. 35 00:06:50,542 --> 00:06:52,942 Du berättade aldrig för mig du var sekreterare för irländska ankor. 36 00:06:53,011 --> 00:06:55,138 Nä, nu gör jag inte det prata mycket om det. 37 00:06:55,213 --> 00:06:58,182 – Jag är en väldigt blygsam kille. – Vad ska vi göra med det då? 38 00:06:58,250 --> 00:07:00,184 Nåväl, nu så snart Jag avslutar mina leveranser, 39 00:07:00,252 --> 00:07:02,117 vi tar över honom till John Dolittle. 40 00:07:02,187 --> 00:07:04,121 - Här. - Vem är John Dolittle? 41 00:07:04,189 --> 00:07:06,180 Ät rejält, mina älsklingar. 42 00:07:06,258 --> 00:07:09,727 - Och himlen välsigne alla katolska fittor. - Vem är John Dolittle? 43 00:07:09,860 --> 00:07:14,229 John Dolittle är störst djurläkare i världen idag... 44 00:07:14,298 --> 00:07:16,732 och en nära personlig vän av Matthew Mugg. 45 00:07:16,800 --> 00:07:18,734 Han bor här i Puddleby gör han det. 46 00:07:18,802 --> 00:07:21,396 - Ute på Oxenthorpe Road. - Vad gör han? 47 00:07:21,472 --> 00:07:26,102 Han är ett geni. Det är vad han gör. Han kan prata med djur. 48 00:07:26,176 --> 00:07:28,440 - Prata med dem? – Han talar deras språk. 49 00:07:28,512 --> 00:07:30,446 Precis som du och jag chattar nu. 50 00:07:30,514 --> 00:07:33,540 Han ska prata med den där lilla killen i vildandsnack... 51 00:07:33,617 --> 00:07:35,551 och sätta honom rakt på nolltid. 52 00:07:35,619 --> 00:07:37,553 Åh, den älskling. 53 00:07:37,621 --> 00:07:41,387 Han skulle inte tänka på att resa halvvägs jorden runt för att bota en sjuk sparv. 54 00:07:41,458 --> 00:07:44,518 Bara förra veckan, han gick hela vägen till Afrika. 55 00:07:44,595 --> 00:07:47,496 Fråga mig varför. 56 00:07:47,564 --> 00:07:50,658 - Varför? - Varför? Jag ska berätta. 57 00:07:50,734 --> 00:07:53,760 Att ta hand om en krokodil med tandvärk. 58 00:07:53,837 --> 00:07:56,897 Han är helt och hållet en fantastisk man. 59 00:07:59,243 --> 00:08:01,939 Och han förstår irländarna. 60 00:08:02,012 --> 00:08:04,947 Och vilken man som helst förstår irländare 61 00:08:05,015 --> 00:08:09,179 Kan inte räknas helt dåligt 62 00:08:09,253 --> 00:08:11,278 På samma sätt att galningen 63 00:08:11,355 --> 00:08:13,414 Vems skyddshelgon är Patrick 64 00:08:13,490 --> 00:08:17,256 Kan inte räknas helt galen 65 00:08:19,229 --> 00:08:21,163 Läkaren är väldigt smart 66 00:08:21,231 --> 00:08:23,165 Han är en irländare i hjärtat 67 00:08:23,233 --> 00:08:25,963 Hans favoritfärg Visst måste den vara grön 68 00:08:27,037 --> 00:08:28,971 Och han är också en man 69 00:08:29,039 --> 00:08:30,973 Vem ska tjata när han kan 70 00:08:31,041 --> 00:08:34,807 Låt mig förklara sånt jag menar 71 00:08:34,878 --> 00:08:38,541 Min vän säger läkaren månen är gjord av äppelpaj 72 00:08:38,615 --> 00:08:42,517 Och en gång i månaden den äts av solen 73 00:08:42,586 --> 00:08:44,520 Och det är därför upp i himlen 74 00:08:44,588 --> 00:08:46,579 Du hittar som varje månad går 75 00:08:46,657 --> 00:08:50,115 Någon i himlen gör en till 76 00:08:50,194 --> 00:08:53,960 Min vän säger läkaren solen är gjord av cheddarost 77 00:08:54,031 --> 00:08:57,762 Läkaren vet till och med anledningen varför 78 00:08:57,835 --> 00:08:59,769 Fakta är dessa Prova om du vill 79 00:08:59,837 --> 00:09:01,828 Låtsas att du är en ensam ost 80 00:09:01,905 --> 00:09:04,135 Skulle du inte vilja att försöka hitta en äppelpaj 81 00:09:04,208 --> 00:09:06,142 Självklart skulle du det. 82 00:09:06,210 --> 00:09:09,873 Kanske vad läkaren säger till mig 83 00:09:09,947 --> 00:09:12,711 Är inte helt sant 84 00:09:12,783 --> 00:09:16,947 Men jag älskar varje saga han berättar för mig 85 00:09:17,020 --> 00:09:20,387 Jag vet inga bättre Gör du det? 86 00:09:20,457 --> 00:09:24,621 Min vän säger läkaren världen är full av fantasi 87 00:09:24,695 --> 00:09:28,096 Och vem är du och jag att inte hålla med 88 00:09:28,165 --> 00:09:30,190 Låt oss hoppas och be det är vägen 89 00:09:30,267 --> 00:09:32,201 Livet vi älskar kommer alltid att stanna 90 00:09:32,269 --> 00:09:35,568 För min vän doktorn 91 00:09:35,639 --> 00:09:38,972 Och jag 92 00:09:56,627 --> 00:09:58,595 La, la, la, la 93 00:10:00,397 --> 00:10:03,389 Här, Tom, fånga! 94 00:10:06,003 --> 00:10:09,666 Min vän säger läkaren stjärnorna är gjorda av citrondroppar 95 00:10:09,740 --> 00:10:13,198 The bigger ones are klubbor och is Kom igen! 96 00:10:13,277 --> 00:10:15,211 The clouds have shops up on the top 97 00:10:15,279 --> 00:10:17,213 That sells you sweets och läsk 98 00:10:17,281 --> 00:10:19,215 Vad kallar de stället 99 00:10:19,283 --> 00:10:21,217 – Är det inte paradiset 100 00:10:31,895 --> 00:10:36,491 Min vän säger läkaren att varje gång det börjar regna 101 00:10:36,566 --> 00:10:40,332 Och folk springer inomhus igen i svärmar 102 00:10:40,404 --> 00:10:42,338 Om du stannar ute i regnet 103 00:10:42,406 --> 00:10:44,431 Du kommer att tro att du dricker rosa champagne 104 00:10:44,508 --> 00:10:47,909 Och du kommer att spendera ditt liv ber om åskväder 105 00:10:47,978 --> 00:10:52,472 Kanske vad läkaren säger till mig 106 00:10:52,549 --> 00:10:55,575 Är inte helt sant 107 00:10:55,652 --> 00:10:59,645 Men jag älskar varje saga säger han till mig 108 00:10:59,723 --> 00:11:03,318 Jag vet inga bättre Gör du det? 109 00:11:03,393 --> 00:11:07,124 Min vän säger läkaren världen är full av fantasi 110 00:11:07,197 --> 00:11:10,758 Och vem är du och jag att inte hålla med 111 00:11:10,834 --> 00:11:12,768 Låt oss hoppas och be det är vägen 112 00:11:12,836 --> 00:11:17,330 Det liv vi älskar kommer alltid att finnas kvar för min vän doktorn 113 00:11:17,407 --> 00:11:22,344 Min vän doktorn och jag 114 00:11:24,514 --> 00:11:27,381 Vad var det? 115 00:11:27,451 --> 00:11:31,478 - Ah, nu, det är bara några av hans husdjur. - Husdjur? 116 00:11:43,166 --> 00:11:46,260 Polynesien, jag fina lilla älskling. 117 00:11:46,336 --> 00:11:48,270 Ge oss en puss då. Här. 118 00:11:50,340 --> 00:11:52,467 Och, Chee-Chee, hur mår du, min gamla rackare? 119 00:11:52,542 --> 00:11:57,138 Jag vill att du ska träffa en av mig käraste vänner. Mästare Thomas Stubbins. 120 00:11:57,214 --> 00:11:59,148 Tom, det här är fröken Polynesien. 121 00:11:59,216 --> 00:12:02,049 Hur mår du, mäster Stubbins? 122 00:12:02,119 --> 00:12:04,553 Hur mår du, fröken Polynesien? 123 00:12:04,621 --> 00:12:08,113 Du vill se upp för henne, Tom. Hon är 199 år gammal. 124 00:12:08,191 --> 00:12:11,354 Hon kan komma ihåg varenda ord det har sagts till henne... 125 00:12:11,428 --> 00:12:14,886 sedan avrättningen av Karl I 1648. 126 00:12:14,965 --> 00:12:19,402 - Är det inte sant, Polynesien? - Nej, Matthew, det var 1649. 127 00:12:21,705 --> 00:12:23,639 Det var en tisdag. 128 00:12:23,707 --> 00:12:26,141 Åh, ja, rätt. Förstår du vad jag menar? 129 00:12:26,209 --> 00:12:28,200 Och det här är Chee-Chee. 130 00:12:28,278 --> 00:12:30,212 - Hur gör du, Chee-Chee? 131 00:12:30,280 --> 00:12:32,339 - Var är den bra doktorn? - Han jobbar på biblioteket. 132 00:12:32,416 --> 00:12:34,407 Visa in dem, Chee-Chee. 133 00:12:38,955 --> 00:12:41,355 Jag vet att han är där inne. 134 00:13:36,680 --> 00:13:38,614 Gud, Matthew. 135 00:13:38,682 --> 00:13:41,776 Åh, jag är hemskt ledsen. Jag måste ha skrämde dem ur sina liv. 136 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Matthew, du är genomblöt. 137 00:13:43,854 --> 00:13:46,254 Du är lite själv på den fuktiga sidan, sir. 138 00:13:46,323 --> 00:13:48,257 Åh, det är dessa fiskspråk. 139 00:13:48,325 --> 00:13:51,055 De fungerar egentligen bara under vattnet. 140 00:13:51,128 --> 00:13:53,119 Det är fascinerande. 141 00:13:53,196 --> 00:13:57,326 Grundsystemet är munrörelser och bubbelsignaler. 142 00:13:57,400 --> 00:13:59,334 För tillfället, Jag kan bara göra stora bubblor, 143 00:13:59,402 --> 00:14:01,267 och de håller säger till mig att jag skriker. 144 00:14:01,338 --> 00:14:03,272 Jag ber mig okunnighet, sir, 145 00:14:03,340 --> 00:14:06,798 men vad kan du hoppas få ut av en konversation med en guldfisk? 146 00:14:06,877 --> 00:14:08,811 Matthew, jag ska visa dig. 147 00:14:13,016 --> 00:14:16,713 Den legendariska stora rosa havssnigeln. 148 00:14:16,786 --> 00:14:19,220 I hundratals år, sjömän har påstått att de har sett det. 149 00:14:19,289 --> 00:14:22,554 Åh, stackars jäklar. Det är det där ruttna lagret de dricker. 150 00:14:24,194 --> 00:14:27,288 Men, eh, vad har det här har med guldfisk att göra? 151 00:14:27,364 --> 00:14:29,764 Jag tror inte att det är legendariskt. Jag tror att det faktiskt finns. 152 00:14:29,833 --> 00:14:31,767 Vad har det att göra med guldfiskar? 153 00:14:31,835 --> 00:14:33,769 Tja, jag planerar en resa för att hitta den. 154 00:14:33,837 --> 00:14:35,771 Det vill säga om jag kan få tillräckligt med pengar tillsammans. 155 00:14:35,839 --> 00:14:37,898 Åh, må de heliga belöna dig, sir. 156 00:14:37,974 --> 00:14:39,908 Men, eh, vad är det har att göra med... 157 00:14:39,976 --> 00:14:42,809 Om jag hittar det, Matthew, Jag kommer att vilja prata med den. 158 00:14:42,879 --> 00:14:45,507 Därför måste jag skaffa kunskap om forntida skaldjur, 159 00:14:45,582 --> 00:14:47,550 vilket är extremt komplicerat. 160 00:14:47,617 --> 00:14:49,642 Så jag börjar med grundläggande fiskspråk, 161 00:14:49,719 --> 00:14:52,449 som hälleflundra, makrill och guldfisk. 162 00:14:52,522 --> 00:14:56,219 Ah, där, ser du? Jag visste det hade något med guldfisk att göra. 163 00:14:58,094 --> 00:15:00,756 Nu, om din sista resa, doktor. 164 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Hittade du krokodilen med tandvärk? 165 00:15:03,967 --> 00:15:07,198 Krokodil? Åh, ja, i Kongo, ja. 166 00:15:07,270 --> 00:15:09,397 Jag kom tillbaka i lördags. 167 00:15:09,472 --> 00:15:13,932 - Titta. - Är inte det en skönhet nu? 168 00:15:14,010 --> 00:15:15,978 Gör en fantastisk flasköppnare. 169 00:15:16,046 --> 00:15:18,606 Titta på det, Tom. Åh, förlåt mig, doktor. 170 00:15:18,682 --> 00:15:22,641 - Det här är jag, Tommy Stubbins. - Hur gör du, sir? 171 00:15:22,719 --> 00:15:25,882 - Han har tagit med en patient till dig. - Det är en anka, sir. 172 00:15:25,956 --> 00:15:28,686 - Det är en drake. 173 00:15:28,758 --> 00:15:30,692 Du är också sådär blöt. 174 00:15:30,760 --> 00:15:32,955 - Ja, sir, det regnar. 175 00:15:37,133 --> 00:15:39,067 Han har skadat vingen, sir. 176 00:15:39,135 --> 00:15:41,069 - Ja, så han har berättat för mig. 177 00:15:41,137 --> 00:15:43,935 Åh, kvack, kvack. Åh, stackars kille, ja. 178 00:15:44,007 --> 00:15:45,941 Ledsen. 179 00:15:46,009 --> 00:15:49,968 Kvack, kvack. 180 00:15:50,046 --> 00:15:52,514 Han bråkade med sin fru och tittade inte vart han skulle. 181 00:15:52,582 --> 00:15:54,516 Sa han allt det för dig? 182 00:15:54,584 --> 00:15:56,711 De är väldigt neurotiska varelser. 183 00:15:58,822 --> 00:16:00,756 Du kommer att klara dig på morgonen. 184 00:16:02,692 --> 00:16:05,490 Ja, jag ska höra av mig till din fru. 185 00:16:05,562 --> 00:16:07,621 Kvack, kvack, kvack. 186 00:16:10,033 --> 00:16:12,194 Nu, medan vår väns konvalescerande, 187 00:16:12,269 --> 00:16:14,328 Jag ska försöka hitta dig något torrt att ha på sig. 188 00:16:14,404 --> 00:16:16,395 Då kan vi alla ha lite mat tillsammans. 189 00:16:16,473 --> 00:16:19,169 - Polynesien, två till till middag. - Ja, doktorn. 190 00:16:19,242 --> 00:16:22,143 Och Matthew, håll ut till den där krokodilens tand. 191 00:16:22,212 --> 00:16:24,407 Måste vara en flaska någonstans du kan öppna med den. 192 00:16:53,610 --> 00:16:56,738 Gub-Gub. 193 00:16:56,813 --> 00:16:59,373 Kan du snälla sluta göra det där infernaliska bruset? 194 00:16:59,449 --> 00:17:01,474 Några fläskkorvar och lite bacon. 195 00:17:01,551 --> 00:17:05,419 Så som du håller på, skulle du kunna tro vi lagade mat hela din familj. 196 00:17:05,488 --> 00:17:07,922 Chee-Chee, få honom att bete sig. 197 00:17:12,262 --> 00:17:16,255 Men du kan knappast klandra honom för att du är lite upprörd, doktor. 198 00:17:16,333 --> 00:17:20,133 Jag skulle bli upprörd själv om du började steka irländare. 199 00:17:20,203 --> 00:17:22,228 Du vet problemet lika bra som jag, Matthew. 200 00:17:22,305 --> 00:17:25,331 Jag har nästan 600 munnar att mätta, inklusive mössen. 201 00:17:25,408 --> 00:17:27,569 - Sexhundra! - Ja. Så om slaktaren... 202 00:17:27,644 --> 00:17:29,703 ger mig en korvsträng då och då, jag tar det, 203 00:17:29,779 --> 00:17:32,009 om det stör Gub-Gub eller inte. 204 00:17:32,082 --> 00:17:34,141 Hur som helst, han äter mer än någon av oss. 205 00:17:34,217 --> 00:17:36,151 Klart du inte blir det ha något? 206 00:17:36,219 --> 00:17:38,744 - Helt säker. Tack, Matthew. - Är du inte hungrig, doktor? 207 00:17:38,822 --> 00:17:40,756 Ja, men jag följer en mycket speciell diet, Stubbins. 208 00:17:40,824 --> 00:17:44,487 – Det är väldigt näringsrikt och väldigt gott. - Jag förstår. 209 00:17:44,561 --> 00:17:47,689 Läkaren är med snarare en besvärlig position, ser du, Tom. 210 00:17:47,764 --> 00:17:49,732 - Är inte du, doktor? - Vad menar du, Matt? 211 00:17:49,799 --> 00:17:53,200 Du förstår, Stubbins, han menar kött. 212 00:17:53,269 --> 00:17:56,102 Det upprör djuren om jag... 213 00:17:56,172 --> 00:17:58,504 - Åh, självklart. - Det gör jag inte. 214 00:17:58,575 --> 00:18:03,410 Som en principfråga, man bör alltid försöka undvika äta sina vänner. 215 00:18:03,680 --> 00:18:06,911 Dagen som jag blev en veterinär 216 00:18:06,983 --> 00:18:10,180 Jag fick en plötslig överväldigande önskan 217 00:18:10,253 --> 00:18:13,154 Att vara en ren och enkel vegetarisk 218 00:18:13,223 --> 00:18:16,249 Och ge upp att äta allt det där köttet och fisken 219 00:18:16,326 --> 00:18:19,989 - Jag tycker det är fantastiskt. – Kött är väldigt ohälsosamt för dig. 220 00:18:20,063 --> 00:18:23,430 Så nu lever jag på hälsosam mat istället 221 00:18:23,500 --> 00:18:26,401 Som äppelkärnor och palsternackajuice 222 00:18:26,469 --> 00:18:29,233 Och bitar av vanligt brunt bröd 223 00:18:31,508 --> 00:18:33,601 Okej, okej. Jag kommer. 224 00:18:37,080 --> 00:18:41,176 När jag ser min medmänniska konsumerar ryggbiff 225 00:18:41,251 --> 00:18:45,415 Och jag finner mig själv njuta te och Dundee-kaka 226 00:18:45,488 --> 00:18:49,151 Det finns egentligen bara en slutsats jag kan dra 227 00:18:49,225 --> 00:18:52,353 Jag är en hängiven vegetarian 228 00:18:52,429 --> 00:18:54,363 Nej, nej, nej, nej, du har haft din. 229 00:18:58,201 --> 00:19:02,365 När min värd på middag erbjuder saftig rostbiff 230 00:19:02,439 --> 00:19:06,341 Stolt vägrar jag det Folk stirrar i misstro 231 00:19:06,409 --> 00:19:09,936 Förlorad i beundran när jag knaprar på ett löv 232 00:19:10,013 --> 00:19:13,608 En mycket uppmärksammad vegetarian 233 00:19:13,683 --> 00:19:17,619 Jag skulle inte ens äta pepparrot, ifall jag stör hästarna. 234 00:19:17,687 --> 00:19:21,487 Jag håller mig borta från deviled skin i princip 235 00:19:21,558 --> 00:19:25,187 Jag skulle inte äta helstekt ankunge om jag kunde 236 00:19:25,261 --> 00:19:28,958 Viljestyrka har gjort mig oövervinnerlig 237 00:19:29,032 --> 00:19:32,126 Mitt ord De där korvarna ser goda ut 238 00:19:36,539 --> 00:19:39,372 Vart tog min middag vägen? 239 00:19:39,442 --> 00:19:41,433 De har gjort det igen. 240 00:19:41,511 --> 00:19:44,844 Kom igen. Äga upp. Vem har det denna gång? Vem har min middag? 241 00:19:46,649 --> 00:19:48,947 Det är illa nog att behöva äta detta skit i första hand. 242 00:19:49,018 --> 00:19:51,145 Bara för att jag äter det här istället för att äta dem, 243 00:19:51,221 --> 00:19:53,155 de tror att de kan dra fördel av mig. 244 00:19:53,223 --> 00:19:55,157 Du har ingen aning om vad jag står ut med på deras konto. 245 00:19:55,225 --> 00:19:59,127 Jag äter varje blommande buske det finns förutom gorse 246 00:19:59,195 --> 00:20:03,097 Ibland får jag lyx som rödbetsblad förstås 247 00:20:03,166 --> 00:20:07,159 Mitt liv är ungefär detsamma som vilken engelsk häst som helst 248 00:20:07,237 --> 00:20:11,139 Varför ska jag vara vegetarian 249 00:20:11,207 --> 00:20:14,904 Rovapaj och jordnötter Det är den sortens smuts jag äter 250 00:20:14,978 --> 00:20:18,607 Vilken typ av skräp som helst det är nyttigt och diskret 251 00:20:18,681 --> 00:20:22,173 Varför erkänner jag inte att mitt hyckleri är fullständigt 252 00:20:22,252 --> 00:20:25,585 Om jag skulle leva att vara hundraåring 253 00:20:25,655 --> 00:20:29,352 Bli vår mest älskade humanitärt 254 00:20:29,425 --> 00:20:32,656 Jag kommer aldrig att klara det en anständig vegetarian 255 00:20:32,729 --> 00:20:34,663 Jag är en fuskare, jag älskar kött 256 00:20:34,731 --> 00:20:36,665 Jag är en fuskare, ja, det är jag 257 00:20:36,733 --> 00:20:38,894 Jag älskar rödblodiga saftiga köttbitar 258 00:20:38,968 --> 00:20:40,902 Lammben, sidor av nötkött 259 00:20:40,970 --> 00:20:43,564 Och kotletter och biffar och kalv- och fläsk, förstås 260 00:20:43,640 --> 00:20:46,006 - Min favoritmåltid 261 00:20:47,977 --> 00:20:52,880 Och så hör jag stackars Gub-Gub tjut 262 00:20:52,949 --> 00:20:56,749 Åh, jag, åh, herregud 263 00:20:56,819 --> 00:21:00,118 En motvillig men uppriktig 264 00:21:00,189 --> 00:21:03,181 Vegetarisk 265 00:21:03,259 --> 00:21:05,523 Är jag 266 00:21:07,730 --> 00:21:11,257 Så du förstår, Stubbins, att vara djurläkare har sina problem. 267 00:21:11,334 --> 00:21:13,928 Dels får man inte betalt vad som helst, åtminstone inte i pengar. 268 00:21:14,003 --> 00:21:16,233 Du får ben eller nötter eller maskar... 269 00:21:16,306 --> 00:21:19,298 eller vad det nu gäller djurets valuta råkar vara. 270 00:21:19,375 --> 00:21:22,742 Och för det andra, de flesta av djuren som kom hit eftersom patienterna gillar det så mycket, 271 00:21:22,812 --> 00:21:24,780 de stannar här permanent. 272 00:21:24,847 --> 00:21:27,782 Det är knappast vad du skulle kalla ett vinstdrivande företag. 273 00:21:27,850 --> 00:21:29,943 Men vem tar hand om djuren? 274 00:21:30,019 --> 00:21:31,953 De sköter sig själva, för det mesta. 275 00:21:32,021 --> 00:21:34,581 Djur är mycket bättre på det än människor. 276 00:21:34,657 --> 00:21:36,591 Och hur blev du en veteran? 277 00:21:36,659 --> 00:21:39,457 Nej, Stubbins, ordet är "veterinär". 278 00:21:39,529 --> 00:21:42,020 Men säg "djurläkare". Det är mindre pretentiöst. 279 00:21:42,098 --> 00:21:44,362 Allt hände ganska plötsligt faktiskt. 280 00:21:44,434 --> 00:21:46,925 Hela mitt liv förändrades på en dag, gjorde det inte, Matthew? 281 00:21:50,773 --> 00:21:53,708 Det var min syster, Sarah, som startade det hela. 282 00:21:53,776 --> 00:21:55,710 Sarah. 283 00:22:11,661 --> 00:22:13,595 åh! 284 00:22:17,333 --> 00:22:21,099 Visste du att en myra har mer intelligens än en flodhäst? 285 00:22:21,170 --> 00:22:23,502 Och att en gräshoppa... i förhållande till hans storlek... 286 00:22:23,573 --> 00:22:27,270 har mer kraft i bakbenen än en känguru? 287 00:22:27,343 --> 00:22:29,334 Helt fascinerande. 288 00:22:29,412 --> 00:22:33,212 Det råder ingen tvekan om det. Djur är mycket mer intressanta än människor. 289 00:22:33,282 --> 00:22:37,150 Himla gott, Sarah. Vad i hela friden gör du där nere? 290 00:22:38,721 --> 00:22:41,884 Det finns duvor i linneskåpet. 291 00:22:41,958 --> 00:22:44,893 – Åh, ja, tänkte jag det skulle bli varmare för dem. - Visste du? 292 00:22:44,961 --> 00:22:47,862 Ja, jag satte dem där. Det blir så fruktansvärt kyligt på taket på natten. 293 00:22:47,930 --> 00:22:50,728 Och två sköldpaddor i gästrummet. 294 00:22:50,800 --> 00:22:53,360 Det är där de är. Jag undrade var de tog vägen. 295 00:22:53,436 --> 00:22:56,428 - Och vita möss i din byrå. - Det stämmer. 296 00:22:56,506 --> 00:22:59,498 Och det är gräsormarna i roll top-skrivbordet under kuverten. 297 00:22:59,575 --> 00:23:01,509 Gräsormar? 298 00:23:01,577 --> 00:23:04,171 John Dolittle, om dessa djur är inte ute ur det här huset ikväll... 299 00:23:04,247 --> 00:23:07,375 Åh, kära! 300 00:23:07,450 --> 00:23:11,511 Klockan nio exakt. 301 00:23:11,587 --> 00:23:13,521 Det blir Lady Petherington. 302 00:23:13,589 --> 00:23:15,523 Jag undrar vad hon har hittat fel med sig själv idag. 303 00:23:15,591 --> 00:23:17,525 Okej, Sarah. Visa in henne, snälla. 304 00:23:19,395 --> 00:23:22,796 Jag menar det, John. Jag ska lämna. 305 00:23:22,865 --> 00:23:27,029 De där djuren, de förstör din praktik. 306 00:23:27,103 --> 00:23:29,537 Det kommer du inte ha en hygglig patient lämnade snart. 307 00:23:29,605 --> 00:23:31,539 Inte om du inte öppnar dörren. 308 00:23:31,607 --> 00:23:36,306 Jag förstår inte vad som händer runt det här huset med de där djuren. 309 00:23:36,379 --> 00:23:39,075 Och vi får nog aldrig se prästens fru igen... 310 00:23:39,148 --> 00:23:42,174 efter att ha gett henne det där glaset mjölk med en groda i. 311 00:23:44,253 --> 00:23:47,222 Jag vet verkligen inte vad du förväntar dig att jag ska göra. 312 00:23:50,026 --> 00:23:51,960 Åh, god morgon, Lady Petherington. 313 00:23:52,028 --> 00:23:53,962 Mår vi bättre idag? 314 00:23:54,030 --> 00:23:58,967 Vi är inte bättre av att lämnas att frysa till döds på doktorns ytterdörr. 315 00:23:59,035 --> 00:24:01,128 Åh. 316 00:24:01,204 --> 00:24:05,834 Dr Dolittle, åh, det är mina nerver. 317 00:24:05,908 --> 00:24:08,570 Du måste göra något för dem direkt. 318 00:24:08,644 --> 00:24:10,839 Åh, du kommer aldrig att gissa vad hände. 319 00:24:10,913 --> 00:24:13,347 Det är rätt värst mitt livs upplevelse. 320 00:24:13,416 --> 00:24:15,350 Eh, kommer du inte in, Lady Petherington? 321 00:24:15,418 --> 00:24:17,784 Jag gav denna middagsbjudning igår kväll... 322 00:24:17,854 --> 00:24:19,981 uppe vid Grange för hertigen av St. Albans. 323 00:24:20,056 --> 00:24:25,050 Femtio gäster. Det mesta pinsamma ögonblick i hela mitt liv. 324 00:24:25,128 --> 00:24:27,596 En mus sprang över bordet. 325 00:24:27,663 --> 00:24:29,893 Åh, jag trodde att jag skulle dö. 326 00:24:29,966 --> 00:24:33,902 Jag kanske fortfarande. Kan du föreställa dig? En mus. 327 00:24:33,970 --> 00:24:36,438 Vet du vem som var där, hmm? 328 00:24:36,506 --> 00:24:38,440 Jo, naturligtvis, alla. 329 00:24:38,508 --> 00:24:40,567 Förnedringen. 330 00:24:40,643 --> 00:24:43,669 Kronprins Angelicus av Brandenberg. 331 00:24:43,746 --> 00:24:47,079 Han är så väluppfostrad, han vet inte ens vad en mus är. 332 00:24:47,150 --> 00:24:49,584 Svimmade ihjäl. 333 00:24:49,652 --> 00:24:51,677 Jag har inte sovit på hela natten. 334 00:24:51,754 --> 00:24:54,018 Självklart skrev jag ut hela min personal, 335 00:24:54,090 --> 00:24:56,024 speciellt trädgårdsmästare. 336 00:24:56,092 --> 00:24:59,084 Jag kommer att bli slagen från den sociala katalogen. 337 00:24:59,162 --> 00:25:01,790 En mus. Hmph. 338 00:25:07,436 --> 00:25:11,236 - Vicar, vilken överraskning! - Välsigna mig. 339 00:25:11,307 --> 00:25:13,832 Hur mår din groda? Jag menar, din fru. 340 00:25:13,910 --> 00:25:17,402 Åh, ju mindre man säger om henne desto bättre. Jag menar, den där händelsen. 341 00:25:17,480 --> 00:25:22,383 Mest olyckligt... för... för... lyckligt lottad. 342 00:25:22,451 --> 00:25:24,976 Välsigna mig. 343 00:25:25,054 --> 00:25:27,284 Miss Dolittle, det är min hösnuva. 344 00:25:27,356 --> 00:25:30,086 Biskopen av Glastonbury deltar i min predikan i kväll, 345 00:25:30,159 --> 00:25:32,559 - och det är viktigast, du förstår. – Självklart. 346 00:25:32,628 --> 00:25:34,926 - Men mitt hö... hö... 347 00:25:37,099 --> 00:25:39,624 Åh! åh! åh! 348 00:25:39,702 --> 00:25:41,897 Men... Men... Åh! 349 00:25:49,946 --> 00:25:53,006 - Åh! - Sir Rupert, jag är så ledsen! 350 00:25:53,082 --> 00:25:55,016 Var i himlen gör tror den kvinnan att hon går? 351 00:25:55,084 --> 00:25:58,212 - Gå ur min väg, kyrkoherde! 352 00:25:58,287 --> 00:26:00,221 åh! 353 00:26:03,259 --> 00:26:05,420 aj! 354 00:26:05,494 --> 00:26:08,691 åh! 355 00:26:08,764 --> 00:26:10,732 åh! 356 00:26:14,837 --> 00:26:16,896 aj! 357 00:26:19,642 --> 00:26:23,806 Åh, släpp mig ur det här dårhuset! 358 00:26:23,880 --> 00:26:26,440 - Åh! åh! - Sir Rupert, jag är så ledsen! 359 00:26:29,518 --> 00:26:33,420 aj! 360 00:26:50,139 --> 00:26:52,073 John! 361 00:26:52,141 --> 00:26:54,575 Ja, Sarah? 362 00:26:54,644 --> 00:26:58,546 Jag ska ge dig bara fem minuter att bestämma dig. 363 00:26:58,614 --> 00:27:02,015 Antingen blir du av med alla ohyggliga fåglar, odjur och reptiler... 364 00:27:02,084 --> 00:27:04,848 i detta löjliga menageri omedelbart, 365 00:27:04,921 --> 00:27:07,515 - eller så åker jag... idag! - Men... 366 00:27:07,590 --> 00:27:11,788 - Fem minuter. - Sarah, jag kan inte bara... 367 00:27:11,861 --> 00:27:13,795 Åh, ja, du kan bara. 368 00:27:18,968 --> 00:27:21,061 Jag tror inte fem minuter är väldigt lång. 369 00:27:33,616 --> 00:27:35,550 Någon hemma? 370 00:27:35,618 --> 00:27:37,552 Åh, kom in, Matthew. 371 00:27:39,355 --> 00:27:42,119 Tja, jag visste inte du hade en fest. 372 00:27:46,862 --> 00:27:49,626 Vad firar vi? 373 00:27:49,699 --> 00:27:54,033 Du vet, Matthew, idag gjorde jag en stor upptäckt. 374 00:27:54,103 --> 00:27:58,699 Åh? Vad var det då? 375 00:27:58,774 --> 00:28:00,901 Jag är en hemsk läkare. 376 00:28:00,977 --> 00:28:03,946 Jag är förmodligen världens sämsta läkare. 377 00:28:04,013 --> 00:28:07,642 Bra för dig. Jag gillar en man som vet sitt värde. 378 00:28:07,717 --> 00:28:12,416 Jag har absolut inget intresse av mina patienters hälsa och välbefinnande. 379 00:28:12,488 --> 00:28:14,854 Jag kan inte börja att kommunicera med dem. 380 00:28:14,924 --> 00:28:16,983 Jag vill inte ens att kommunicera med dem. 381 00:28:17,059 --> 00:28:20,859 Jag har kommit fram till att, med det möjliga undantaget för dig själv, 382 00:28:20,930 --> 00:28:24,058 Jag har inget gemensamt med människosläktet. 383 00:28:24,133 --> 00:28:27,102 Du vet, problemet med dig, John Dolittle, 384 00:28:27,169 --> 00:28:29,831 är du föredrar djur framför människor. 385 00:28:29,905 --> 00:28:33,306 Men djur är det så mycket roligare än människor. 386 00:28:33,376 --> 00:28:36,140 Bli då djurläkare. 387 00:28:40,316 --> 00:28:43,911 - Vad var det? - Jag sa, "Var en djurläkare." 388 00:28:43,986 --> 00:28:46,546 Djurläkare? 389 00:28:46,622 --> 00:28:49,853 Du vet mer om djur än någon jag någonsin träffat. 390 00:28:49,925 --> 00:28:53,656 Jag kunde få alla sjuka djur inom miles för att komma till dig. 391 00:28:53,729 --> 00:28:56,562 Ja, det kunde jag också. 392 00:28:56,632 --> 00:28:58,725 Åtminstone alla hundar och katter. 393 00:28:58,801 --> 00:29:02,430 Alla de rika, alltså. Pekes och pudlarna. 394 00:29:02,505 --> 00:29:04,564 Jag skulle kunna halka lite i deras kött. 395 00:29:04,640 --> 00:29:08,235 Shh, Matthew. Vad menar du? 396 00:29:08,310 --> 00:29:12,269 Jag menar, det finns inte en bra djurläkare i västra England. 397 00:29:12,348 --> 00:29:14,748 Farmer Greens ko sa bara häromdagen... 398 00:29:14,817 --> 00:29:19,379 hon kommer helt enkelt inte att få en kalv till tills hon får en anständig läkare. 399 00:29:19,455 --> 00:29:21,616 Du menar att du pratade med henne? 400 00:29:21,690 --> 00:29:23,624 På Djurskyddsförbundet. 401 00:29:23,692 --> 00:29:26,286 Vi träffas varje onsdag. Hon är stol-ko. 402 00:29:26,362 --> 00:29:30,458 Du menar faktiskt djur prata med varandra? 403 00:29:30,533 --> 00:29:33,400 Jo, självklart kan vi det. Tror du att vi alla är dumma? 404 00:29:33,469 --> 00:29:36,961 L... Nej, nej. Jag visste att papegojor kunde prata. 405 00:29:37,039 --> 00:29:40,475 Papegojor är de bästa lingvisterna i djurriket. 406 00:29:40,543 --> 00:29:44,707 Jag talar över 2 000 språk, inklusive dodo och enhörning. 407 00:29:44,780 --> 00:29:48,580 - Enhörning? – Jag har en klassisk utbildning. 408 00:29:48,651 --> 00:29:52,451 Polynesien, kunde jag lära mig att prata med djur? 409 00:29:52,521 --> 00:29:55,752 Jag förstår inte varför inte. Du är ganska intelligent. 410 00:29:55,825 --> 00:29:57,759 Åh, tack. 411 00:29:59,662 --> 00:30:01,960 Om jag lyckades kan jag bli... 412 00:30:02,031 --> 00:30:05,000 den största djurläkaren i världen. 413 00:30:05,067 --> 00:30:08,093 Åh, ingen fråga. Kom ihåg, det är inte lätt. 414 00:30:08,170 --> 00:30:10,138 Jag är den enda papegojan i världen... 415 00:30:10,206 --> 00:30:13,698 som faktiskt förstår vad hon pratar om. 416 00:30:13,776 --> 00:30:16,301 Tja, om du kan göra det, Jag förstår inte varför jag inte skulle göra det. 417 00:30:16,378 --> 00:30:18,369 Jag gillar din attityd. 418 00:30:18,447 --> 00:30:20,950 Varför har jag aldrig tänkt av detta tidigare? 419 00:30:21,083 --> 00:30:24,382 Polynesien, jag vill ha dig att lära mig allt du vet. 420 00:30:24,453 --> 00:30:26,819 Vad, 2 000 språk? 421 00:30:26,889 --> 00:30:29,289 Säkert. Vi börjar kl 8:00 i morgon bitti. 422 00:30:29,358 --> 00:30:31,792 Men det tog mig över hundra år. 423 00:30:31,860 --> 00:30:34,693 Sedan börjar vi kl 07:00. Det finns inte ett ögonblick att förlora. 424 00:30:34,763 --> 00:30:37,254 Matthew, tänk vad skulle det betyda... 425 00:30:37,333 --> 00:30:40,131 Om jag kunde prata till djuren 426 00:30:40,202 --> 00:30:44,696 Föreställ dig det Chattar med en schimpans i schimpans 427 00:30:44,773 --> 00:30:48,539 Föreställ dig att prata med en tiger Chattar med en gepard 428 00:30:48,610 --> 00:30:53,206 Vilken snygg prestation det skulle vara 429 00:30:53,282 --> 00:30:55,546 Om vi kunde prata till djuren 430 00:30:55,617 --> 00:30:57,551 Lär dig deras språk 431 00:30:57,619 --> 00:31:00,213 Kanske ta en djurexamen 432 00:31:00,289 --> 00:31:04,487 Jag skulle studera elefant och örn buffel och beagle 433 00:31:04,560 --> 00:31:07,586 Alligator, marsvin och loppa 434 00:31:07,663 --> 00:31:11,258 Jag skulle prata i isbjörn och pyton 435 00:31:11,333 --> 00:31:14,860 Och jag skulle förbanna i flytande känguru 436 00:31:14,937 --> 00:31:18,395 Om folk frågade mig Kan du prata noshörning 437 00:31:18,474 --> 00:31:21,068 Jag skulle säga, naturligtvis-eros Kan du inte 438 00:31:28,817 --> 00:31:33,083 Om jag konfererade med våra lurviga vänner 439 00:31:33,155 --> 00:31:37,558 Man-till-djur Tänk på den fantastiska repliken 440 00:31:37,626 --> 00:31:40,117 Om jag kunde gå med djuren 441 00:31:40,195 --> 00:31:42,129 Prata med djuren 442 00:31:42,197 --> 00:31:45,223 Gruntar och gnisslar och gnäller med djuren 443 00:31:47,836 --> 00:31:50,805 Och de kunde prata med mig 444 00:31:52,975 --> 00:31:55,773 Om jag rådgjorde med fyrfota 445 00:31:55,844 --> 00:31:57,778 Tänk vad kul vi skulle ha 446 00:31:57,846 --> 00:32:00,474 Be om krokodiler om te 447 00:32:00,549 --> 00:32:02,983 Eller kanske lunch med två eller tre lejon 448 00:32:03,052 --> 00:32:04,986 Valrossar eller sjölejon 449 00:32:05,054 --> 00:32:07,716 Vilken härlig plats världen skulle vara 450 00:32:26,575 --> 00:32:30,807 Om jag talade slang till orangutanger 451 00:32:30,879 --> 00:32:35,782 Fördelarna varje dåre på jorden kunde tydligt se 452 00:32:35,851 --> 00:32:38,149 Diskuterar österländsk konst och dramatik 453 00:32:38,220 --> 00:32:40,450 Med intellektuella lamor 454 00:32:40,522 --> 00:32:43,616 Det är ett stort steg framåt Du kommer att hålla med 455 00:32:43,692 --> 00:32:47,287 Jag skulle lära mig prata hos antilop och sköldpadda 456 00:32:47,362 --> 00:32:50,957 Min Pekingese skulle vara extremt bra 457 00:32:51,033 --> 00:32:54,491 Om jag blev tillfrågad att sjunga i flodhäst 458 00:32:54,570 --> 00:32:58,529 Jag skulle säga, varför inte-amus och skulle 459 00:32:58,607 --> 00:33:01,269 Om jag kunde prata med patchydermer 460 00:33:01,343 --> 00:33:05,871 Det är en värdig saga av Hans Andersen eller Grimm 461 00:33:05,948 --> 00:33:08,382 En man som går med djuren 462 00:33:08,450 --> 00:33:10,384 Pratar med djuren 463 00:33:10,452 --> 00:33:14,013 Grymtar och gnisslar och gnäller med djuren 464 00:33:14,089 --> 00:33:16,455 Det här är det mest spännande det har någonsin hänt mig, Polynesien. 465 00:33:16,525 --> 00:33:18,459 Jag kan inte vänta med att börja. 466 00:33:23,665 --> 00:33:26,429 Bara själva grejen. 467 00:33:26,502 --> 00:33:28,436 Till exempel, Polynesien, hur skulle jag säga... 468 00:33:28,504 --> 00:33:30,438 "god morgon" till vår vän där? 469 00:33:30,506 --> 00:33:32,440 I grisprat menar jag. 470 00:33:32,508 --> 00:33:34,874 Det är enkelt. 471 00:33:37,613 --> 00:33:39,843 - Var det det? - Varför, ja. 472 00:33:39,915 --> 00:33:43,510 Det är anmärkningsvärt. Vad var alla benskakande affärer? 473 00:33:43,585 --> 00:33:45,576 Det är en del av "god morgon". 474 00:33:45,654 --> 00:33:48,987 De flesta djurspråk är det en blandning av ljud och rörelser. 475 00:33:49,057 --> 00:33:51,321 En kort snor betyder "bra". 476 00:33:51,393 --> 00:33:53,486 Att skaka benet betyder "morgon". 477 00:33:53,562 --> 00:33:56,224 Och du... Och du bara sätta ihop de två? 478 00:33:56,298 --> 00:33:58,994 Det stämmer. 479 00:34:11,613 --> 00:34:13,547 Svarade mig inte. 480 00:34:13,615 --> 00:34:17,051 Nej, det är ditt högra ben. Det betyder "god natt". 481 00:34:17,119 --> 00:34:20,577 Åh. 482 00:34:23,959 --> 00:34:26,154 Hon svarade. Såg du det? Hon svarade. 483 00:34:26,228 --> 00:34:28,753 Allt jag gick var... 484 00:34:28,830 --> 00:34:32,027 Gjorde det igen. 485 00:34:32,100 --> 00:34:34,830 Himla gott. Jag pratar svin. 486 00:34:34,903 --> 00:34:36,837 Vart ska vi? 487 00:34:36,905 --> 00:34:39,738 Jag vill säga god morgon till varje djur i Puddleby. 488 00:35:25,887 --> 00:35:28,720 Det är otroligt. Det är omöjligt. 489 00:35:28,790 --> 00:35:33,693 Men det är sant. En man kan prata med djuren 490 00:35:33,762 --> 00:35:38,062 Det är ett mirakel Om ett år från nu garanterar jag 491 00:35:38,133 --> 00:35:40,158 Jag kommer att vara underverket av däggdjuren 492 00:35:40,235 --> 00:35:42,169 Spelar schack med kameler 493 00:35:42,237 --> 00:35:44,432 Inte längre bara en tråkig gammal M.D. 494 00:35:44,506 --> 00:35:48,237 Jag ska studera allt som lever varelsens språk 495 00:35:48,310 --> 00:35:51,575 Så jag kan prata till dem alla på sikt 496 00:35:51,647 --> 00:35:54,946 Om vänner säger Kan han prata i krabba eller pelikan 497 00:35:55,017 --> 00:35:57,815 Du kommer att säga, som en helican och du kommer att ha rätt 498 00:35:57,886 --> 00:36:01,117 Och om du bara slutar att fundera lite 499 00:36:01,189 --> 00:36:05,182 Det råder ingen tvekan om det Jag ska vinna en plats i historien 500 00:36:05,260 --> 00:36:08,286 För jag kan gå med djuren 501 00:36:08,363 --> 00:36:10,297 Prata med djuren 502 00:36:10,365 --> 00:36:14,324 Gruntar och gnisslar och gnäller med djuren 503 00:36:20,842 --> 00:36:23,538 Och de kan gnälla och gnälla 504 00:36:23,612 --> 00:36:25,842 Och prata och prata 505 00:36:25,914 --> 00:36:27,848 Till mig 506 00:36:38,427 --> 00:36:41,521 Onödigt att säga, Stubbins, Jag har varken sett eller talat... 507 00:36:41,596 --> 00:36:44,121 till kära syster, Sarah, från den dagen till denna. 508 00:36:44,199 --> 00:36:48,363 But I do have the consolation of being able to speak 498 animal languages. 509 00:36:48,437 --> 00:36:51,270 Any one of which is more fun än att prata med Sarah. 510 00:36:51,340 --> 00:36:53,274 Four hundred and ninety-eight? 511 00:36:53,342 --> 00:36:55,572 With goldfish, it will be 499. 512 00:36:55,644 --> 00:36:57,874 When you get to 500, Doctor, we ought to have a party. 513 00:36:57,946 --> 00:36:59,880 Vi måste. 514 00:36:59,948 --> 00:37:04,112 You'll need more than languages innan vi kan söka efter the great pink sea snail. 515 00:37:04,186 --> 00:37:06,416 Voyages cost money, you know. 516 00:37:06,488 --> 00:37:08,422 Mm, ganska. 517 00:37:08,490 --> 00:37:10,424 Nu mina herrar, om du förlåter mig, 518 00:37:10,492 --> 00:37:12,460 animals are earlier risers än människor, 519 00:37:12,527 --> 00:37:14,961 och jag måste vara uppe 5:30 för att öppna kliniken. 520 00:37:17,032 --> 00:37:18,966 Himla gott. Du kan inte gå hem i det. 521 00:37:19,034 --> 00:37:22,026 Matthew, du kan bädda en säng här, om du inte har något emot att Gub-Gub snarkar. 522 00:37:22,104 --> 00:37:25,301 Stubbins kan sova i soffan på biblioteket. 523 00:37:25,374 --> 00:37:28,707 Polynesien kommer att gå över till ditt hus och berätta för dina föräldrar att du är okej. 524 00:37:28,777 --> 00:37:30,711 God natt. 525 00:37:30,779 --> 00:37:33,111 - God natt. - God natt. 526 00:37:34,182 --> 00:37:36,116 Han är ett geni. 527 00:38:07,949 --> 00:38:09,883 Öh-hum. 528 00:38:16,158 --> 00:38:18,092 Jag tror att du är nästa. 529 00:38:29,037 --> 00:38:30,971 Vad sa du till henne? 530 00:38:31,039 --> 00:38:34,304 Att ta två av dessa piller tre gånger om dagen efter måltid. 531 00:38:38,113 --> 00:38:41,605 Polynesien, kom ihåg den damen är skyldig oss en liter mjölk. 532 00:38:41,683 --> 00:38:44,379 - Okej, doktorn. - Vad händer härnäst? 533 00:38:44,453 --> 00:38:46,614 Den här musen. Han har en böjd svans. 534 00:38:46,688 --> 00:38:49,384 Åh, det är du igen. 535 00:38:52,294 --> 00:38:54,319 Tja, det är tredje gången denna vecka. 536 00:38:55,564 --> 00:38:57,498 Vad är det för maskin? 537 00:38:57,566 --> 00:39:01,024 Det är en morrhår och svansuträtning. Min egen uppfinning. 538 00:39:01,102 --> 00:39:04,731 Dessa fältmöss får alltid fångad i General Bellowes skafferi... 539 00:39:04,806 --> 00:39:06,740 uppe vid Grange. 540 00:39:06,808 --> 00:39:10,209 Att vara militär har han ett vanligt försvarssystem av råttfällor, 541 00:39:10,278 --> 00:39:13,111 och de har alla mycket smala utrymningar, som den här. 542 00:39:15,617 --> 00:39:18,177 Där är vi. Det borde göra det. Bra som ny. 543 00:39:19,688 --> 00:39:21,952 Det. 544 00:39:25,093 --> 00:39:28,494 Men håll dig borta från General Bellowes skafferi. 545 00:39:28,563 --> 00:39:31,623 Nästa. 546 00:39:31,700 --> 00:39:35,568 God morgon, Sheila. På skrivbordet, snälla, Stubbins. 547 00:39:35,637 --> 00:39:37,571 Ja, sir. 548 00:39:54,122 --> 00:39:56,682 - Jag förstår. - Vad är det? 549 00:39:56,758 --> 00:39:58,885 Tydligen ett av hennes barn har platta fötter. 550 00:39:58,960 --> 00:40:02,726 Den här? Ja. Mycket farligt under jaktsäsongen. 551 00:40:02,797 --> 00:40:06,460 Kan inte springa tillräckligt snabbt. Jag ska träna någon form av träning. 552 00:40:08,937 --> 00:40:11,735 Bum-bum. Bum-bum. 553 00:40:11,806 --> 00:40:13,774 Bum-bum. Något sådant. 554 00:40:13,842 --> 00:40:16,970 Hur som helst, det är bäst att vi ses våra andra patienter först. 555 00:40:17,045 --> 00:40:19,070 Jag kan fortsätta med det här senare. 556 00:40:22,617 --> 00:40:24,551 Bra pojke, Jip. 557 00:40:26,621 --> 00:40:28,555 Åh-åh. 558 00:40:34,029 --> 00:40:36,020 Ah, Toggle. 559 00:40:41,570 --> 00:40:44,300 Åh, ja, självklart. 560 00:40:44,372 --> 00:40:47,170 Toggle blir lite kortsynt på sin ålderdom. 561 00:40:49,711 --> 00:40:53,477 Där nu. Vi ska bara, eh, testa dessa. 562 00:41:01,790 --> 00:41:04,816 Nu är jag säker på att det här kommer att bli bättre än förra gången. 563 00:41:25,914 --> 00:41:29,281 Gode ​​Herre. Det är utmärkt. 564 00:41:29,351 --> 00:41:31,911 Polynesien, kom ihåg Toggle är skyldig mig en gratis åktur... 565 00:41:31,987 --> 00:41:34,080 nästa gång måste jag gå till Plymouth eller Penzance. 566 00:41:34,155 --> 00:41:36,089 Ja, doktorn. 567 00:41:36,157 --> 00:41:39,320 Vad fan! Emma, det ska jag mörda honom om jag lägger händerna på honom! 568 00:41:39,394 --> 00:41:41,828 - Det är Bellowes röst. - För helvete! Vad är grejen? 569 00:41:41,896 --> 00:41:44,421 Ur min väg! Ur min väg! 570 00:41:44,499 --> 00:41:47,059 Gå ur min väg! Gå ur min väg! 571 00:41:49,004 --> 00:41:51,268 Där är han. Vi har tagit honom på bar gärning. 572 00:41:51,339 --> 00:41:53,273 - Emma, ​​du är ett vittne. - Ett vittne till vad? 573 00:41:53,341 --> 00:41:55,275 Den mest flagranta uppvisningen organiserad djurstöld... 574 00:41:55,343 --> 00:41:57,277 i historien av Puddleby brott. 575 00:41:57,345 --> 00:42:02,044 Organiserad? Jag ber... Jag är läkare, sir. 576 00:42:02,117 --> 00:42:06,850 Du är en hästtjuv, sir. Det är min ploghäst. 577 00:42:06,921 --> 00:42:08,855 Det är inte bra du försöker dölja honom. 578 00:42:08,923 --> 00:42:11,414 Han har glasögon på sig eftersom han är närsynt. 579 00:42:11,493 --> 00:42:14,155 Jag skulle känna igen honom var som helst. 580 00:42:14,229 --> 00:42:17,960 Ta av dem. På en gång, sir. 581 00:42:18,033 --> 00:42:21,764 Närsynt. Det låter inte särskilt mycket övertygande inför magistraten. 582 00:42:21,836 --> 00:42:23,997 - Magistrat? - Jag åtalar, 583 00:42:24,072 --> 00:42:26,302 och jag tycker inte om dina chanser i domstol. 584 00:42:26,374 --> 00:42:29,502 Jag är domaren, och om jag inte var sen till min rävjakt, 585 00:42:29,577 --> 00:42:32,842 Jag skulle anmäla dig för djurplågeri. 586 00:42:38,420 --> 00:42:40,354 Våga inte lägga ett finger på henne. 587 00:42:40,422 --> 00:42:42,356 - Hon är en av mina patienter. - En av dina vad? 588 00:42:42,424 --> 00:42:45,222 Hon har blivit jagad av din eländiga rävhundar tre gånger på två veckor. 589 00:42:45,293 --> 00:42:47,158 Du har redan mördat hennes man. 590 00:42:47,228 --> 00:42:50,527 Om något hände henne, dessa barn kommer att bli föräldralösa. 591 00:42:50,598 --> 00:42:52,725 Det är okej, Sheila. Jag låter honom inte skada dig. 592 00:42:52,801 --> 00:42:55,565 Jag har aldrig hört... Sheila? 593 00:42:55,637 --> 00:42:58,367 Bara synen av dig räcker att ge henne en hjärtattack. 594 00:42:58,440 --> 00:43:00,704 Titta på henne. Hon är ett fullständigt nervvrak. 595 00:43:00,775 --> 00:43:03,335 Hon kommer att bli mer än så när jag är klar med henne! 596 00:43:05,480 --> 00:43:06,947 - Du kommer aldrig att fånga henne. - Tallyho! 597 00:43:14,422 --> 00:43:17,755 Det finns tillfällen då engelsmännen är ganska tröttsamma. 598 00:43:22,197 --> 00:43:25,758 Bellowes, nej! 599 00:43:25,834 --> 00:43:29,702 Ur min väg! 600 00:43:31,172 --> 00:43:34,471 - Ur min väg! Ur min väg! - Nåväl. 601 00:43:38,513 --> 00:43:40,447 "Fånga henne aldrig," va? 602 00:43:40,515 --> 00:43:43,416 Vad tror du att detta är? 603 00:43:44,686 --> 00:43:47,450 Min häst! 604 00:44:00,468 --> 00:44:02,959 - Var kom de ifrån? - Nordamerika. 605 00:44:03,037 --> 00:44:05,505 Vi bildade en angloamerikan Fox Protection Society. 606 00:44:05,573 --> 00:44:07,507 Rent frivilligt såklart. 607 00:44:12,981 --> 00:44:15,108 Fox Protection Society? 608 00:44:15,183 --> 00:44:18,209 Ja. Under jaktsäsongen, en skunk kommer alltid att springa med en räv. 609 00:44:18,286 --> 00:44:20,345 Tanken är att sätta hundarna av doften. 610 00:44:20,421 --> 00:44:22,355 Jag drömde aldrig det skulle fungera så bra. 611 00:44:22,423 --> 00:44:25,119 - Hur vågar du! - Jag ber om ursäkt? 612 00:44:25,193 --> 00:44:27,127 - General Bellowes... – Det gör han säkert. 613 00:44:27,195 --> 00:44:29,629 - Är min farbror. - Jag är ledsen. 614 00:44:29,697 --> 00:44:31,995 - Är det en ursäkt? - Jag är ledsen att han är din farbror. 615 00:44:32,066 --> 00:44:34,000 Och jag är ledsen att jag är hans systerdotter. 616 00:44:34,068 --> 00:44:36,161 – Det måste vara hemskt. - Vad menar du? 617 00:44:36,237 --> 00:44:38,171 Att ha ett namn som Bellowes. 618 00:44:38,239 --> 00:44:41,640 – Jag heter Emma Fairfax. - Åh, det är lite bättre. 619 00:44:41,709 --> 00:44:45,145 Det jag menade var att om jag var det hans brorson istället för hans systerdotter... 620 00:44:45,213 --> 00:44:47,841 Om du var hans brorson, du skulle knappast heta Emma Fairfax. 621 00:44:47,916 --> 00:44:50,441 - Om jag vore en man... - Fred Fairfax? 622 00:44:50,518 --> 00:44:52,611 Jag har aldrig i hela min erfarenhet... 623 00:44:52,687 --> 00:44:56,282 känd någon behandla människor lika hemskt som du gör. 624 00:44:56,357 --> 00:44:58,689 Jag behandlar inte människor, frun. Jag behandlar djur. 625 00:44:58,760 --> 00:45:00,694 Du behandlar människor som djur också. 626 00:45:00,762 --> 00:45:02,992 Och jag har inget annat än förakt för människor vars idé om nöje... 627 00:45:03,064 --> 00:45:06,465 är att ta ett försvarslöst djur och göra en social händelse ur ett rituellt dödande. 628 00:45:06,534 --> 00:45:09,230 - Det var det, John Dolittle. Du berättar för henne. - Matthew, jag berättar för henne. 629 00:45:09,304 --> 00:45:11,272 - Du får det att låta... - Dessutom... 630 00:45:11,339 --> 00:45:14,706 - Fortsätt inte att avbryta mig! - Jag är ledsen. Vad ville du säga? 631 00:45:14,776 --> 00:45:16,835 Åh, jag har glömt! 632 00:45:16,911 --> 00:45:18,970 Mycket bra. Dessutom skulle jag anse det en tjänst om i framtiden... 633 00:45:19,047 --> 00:45:20,981 du och din blodtörstiga släktingar... 634 00:45:21,049 --> 00:45:22,983 skulle undvika att komma hit och uppröra djuren. 635 00:45:23,051 --> 00:45:26,350 Jag tycker i alla fall att det är jobbigt att tro att en vuxen man... 636 00:45:26,421 --> 00:45:30,221 kan slösa bort hela sitt liv leka med djur i första hand. 637 00:45:30,291 --> 00:45:32,350 Och jag, fru, hittar den lika svårt att tro... 638 00:45:32,427 --> 00:45:35,658 att en vuxen kvinna kunde spendera henne hela livet gör absolut ingenting. 639 00:45:40,568 --> 00:45:43,401 Du måste erkänna det för någon som heter Fred, 640 00:45:43,471 --> 00:45:45,841 hon är en snygg kille. 641 00:45:52,948 --> 00:45:55,382 Om jag vore en man 642 00:45:55,450 --> 00:45:58,283 Jag skulle klia ut hans ögon 643 00:45:58,353 --> 00:46:01,117 Jag skulle slita hans hår vid rötterna 644 00:46:01,189 --> 00:46:04,181 Och sparka in hans smalben med mina stövlar 645 00:46:04,259 --> 00:46:07,592 Och jag skulle bita hans hand som bara jag kan 646 00:46:07,662 --> 00:46:11,689 Om jag bara kunde vara en man 647 00:46:13,501 --> 00:46:16,527 En stor man skulle inte tveka 648 00:46:16,605 --> 00:46:19,540 För att döda Dr Dolittle 649 00:46:19,608 --> 00:46:22,372 Hunnen Attila För att bara nämna en 650 00:46:22,444 --> 00:46:26,437 Skulle skratta åt hans döende andetag 651 00:46:28,250 --> 00:46:31,617 Det verkar som en man kan vara det hur oförskämd han vill 652 00:46:31,686 --> 00:46:34,086 Rå som han vill Otrevlig som han gillar också 653 00:46:37,692 --> 00:46:41,287 Men en tjej måste vara det så diskret hon kan 654 00:46:41,363 --> 00:46:46,266 Så söt hon kan Snygg som hon kan också 655 00:46:54,809 --> 00:46:57,300 Men det är inte livet 656 00:46:57,379 --> 00:47:00,007 Att jag vill leda 657 00:47:00,081 --> 00:47:04,950 Normalt och formellt som hemspunnen tweed 658 00:47:05,020 --> 00:47:09,320 Jag behöver friheten att gå 659 00:47:09,391 --> 00:47:11,882 Där jag vill 660 00:47:13,128 --> 00:47:15,255 Men var 661 00:47:15,330 --> 00:47:17,321 Snälla 662 00:47:17,399 --> 00:47:20,596 Jag vet inte 663 00:47:20,669 --> 00:47:24,469 Det är det som är problemet 664 00:47:24,539 --> 00:47:30,444 Jag vet inte 665 00:47:31,880 --> 00:47:37,978 Här står jag vid livets vägskäl 666 00:47:38,053 --> 00:47:40,521 Barndomen bakom mig 667 00:47:40,588 --> 00:47:43,523 Framtiden som kommer 668 00:47:45,694 --> 00:47:48,686 Och ensam 669 00:47:52,334 --> 00:47:58,671 Inget planerat vid livets vägskäl 670 00:47:58,740 --> 00:48:01,004 Men livet kommer att hitta mig 671 00:48:01,076 --> 00:48:04,068 Mer tacksam än vissa 672 00:48:06,815 --> 00:48:11,252 Det har känt 673 00:48:13,154 --> 00:48:16,021 Tacksam att se 674 00:48:16,091 --> 00:48:21,119 Allt det underbara jag ser 675 00:48:21,196 --> 00:48:23,892 Tacksam att vara 676 00:48:23,965 --> 00:48:29,403 Vad livet förväntar mig att jag ska vara 677 00:48:31,106 --> 00:48:37,477 Så jag står vid livets vägskäl 678 00:48:37,545 --> 00:48:39,979 Hit eller så 679 00:48:40,048 --> 00:48:44,280 Nåväl, vilket ska jag gå 680 00:48:47,389 --> 00:48:51,621 Mot vänster eller höger 681 00:48:51,693 --> 00:48:55,789 Mot dagen eller natten 682 00:48:55,864 --> 00:49:02,167 Mot mörkret eller ljuset 683 00:49:02,237 --> 00:49:07,732 Bara mitt hjärta kan veta 684 00:49:08,810 --> 00:49:14,248 Bara mitt hjärta 685 00:49:15,750 --> 00:49:22,349 Kan veta 686 00:49:39,841 --> 00:49:43,902 - Vad är det? - Ha. Jag vet inte, doktorn. Den har precis kommit till dig. 687 00:49:43,978 --> 00:49:46,446 – Det gör roliga ljud. 688 00:49:46,514 --> 00:49:49,449 - En grej som ser extraordinärt ut. – Det är från Tibet. 689 00:49:49,517 --> 00:49:51,883 Det är nog den där rosa havssnigeln du letade efter. 690 00:49:51,953 --> 00:49:53,921 Nej, det är inte tillräckligt stort för det. 691 00:49:53,988 --> 00:49:55,922 Vad tror du att det är? 692 00:49:55,990 --> 00:49:57,924 Tja, vi kunde alltid öppna den och ta reda på det. 693 00:49:57,992 --> 00:49:59,926 Åh, ja. Vilken bra idé. 694 00:50:03,565 --> 00:50:06,500 Ah. Åh, se, det är ett lamadjur. 695 00:50:06,568 --> 00:50:08,502 Kom igen, pojke. Kom igen, pojke. 696 00:50:08,570 --> 00:50:13,030 Jag tror att han är nervös. Öppna upp andra änden och ge honom en knuff, Matthew. 697 00:50:14,442 --> 00:50:17,843 Här. 698 00:50:17,912 --> 00:50:20,676 Det finns en till i det här slutet. Det finns två av dem. 699 00:50:20,748 --> 00:50:23,945 Två lamor? Vad omtänksamt av någon. Folk är fruktansvärt trevliga. 700 00:50:24,018 --> 00:50:26,714 – Vad ska du göra med dem? - Vi skulle kunna göra oss själva... 701 00:50:26,788 --> 00:50:28,949 ett par fina överrockar till en början. 702 00:50:29,023 --> 00:50:31,992 Kom igen, pojke. Kom igen, pojke. 703 00:50:32,060 --> 00:50:34,221 Så här, pojke. Kom igen. Kom igen. 704 00:50:34,295 --> 00:50:37,628 Det är en bra kille. 705 00:50:37,699 --> 00:50:41,328 Jag tror inte på det. Det kan det inte vara. 706 00:50:43,037 --> 00:50:45,562 - Det är det! Det är det! - Vad? Vad? Vad? 707 00:50:49,043 --> 00:50:50,977 Det är en pushmi-pullyu. 708 00:50:51,045 --> 00:50:53,946 - Titta. - Helige O'Reilly. Förlåt mig. 709 00:50:54,015 --> 00:50:55,949 Jag kommer aldrig att röra en droppe till. 710 00:50:56,017 --> 00:50:58,110 Stubbins, klappa den andra änden. De är väldigt blyga. 711 00:50:58,186 --> 00:51:00,984 Detta är utan tvekan den första som någonsin har fångats. 712 00:51:01,055 --> 00:51:03,819 Om jag hade ett huvud i varje ände, Jag skulle ta lite tag i också. 713 00:51:09,097 --> 00:51:11,725 - Vad säger han, doktor? – Det är ganska svårt att förstå. 714 00:51:11,799 --> 00:51:14,393 Det är en kameldialekt med ganska tjock accent. 715 00:51:17,338 --> 00:51:21,331 - Ett meddelande? Åh, ett meddelande till mig. - Är det här? 716 00:51:21,409 --> 00:51:23,900 Ah, ja, det är från Long Arrow. Jag borde ha gissat. 717 00:51:23,978 --> 00:51:25,912 Vem är han när han är hemma? 718 00:51:25,980 --> 00:51:28,278 Den största naturforskaren i världen och en mycket gammal vän. 719 00:51:28,349 --> 00:51:30,408 - Han är en röd indisk gentleman. - Med ett namn som Long Arrow, 720 00:51:30,485 --> 00:51:32,419 Jag trodde inte att han var irländare. 721 00:51:32,487 --> 00:51:34,421 - Vad är det för teckningar, doktorn? - Bildskrivande. 722 00:51:34,489 --> 00:51:36,423 Det är det enda sättet vi kan kommunicera. 723 00:51:36,491 --> 00:51:39,483 Du förstår, detta betyder pushmi-pullyu är en gåva. 724 00:51:39,561 --> 00:51:42,724 Den öppna handen, ser du? För mig. Det är jag. 725 00:51:42,797 --> 00:51:45,561 Från hans vän, Long Arrow. 726 00:51:45,633 --> 00:51:47,658 Att tjäna pengar för att ta ett skepp... 727 00:51:47,735 --> 00:51:50,795 för att söka efter stor rosa havssnigel. 728 00:51:50,872 --> 00:51:54,364 Signerad långpil. 729 00:51:54,442 --> 00:51:56,376 Åh, det är fantastiskt. 730 00:51:56,444 --> 00:52:00,141 Men säg mig, doktor, hur gör du tjäna pengar med en pushmi-pullyu? 731 00:52:00,215 --> 00:52:04,083 Jag tyckte det var uppenbart. Stubbins, vad skulle du göra om du hade två huvuden? 732 00:52:04,152 --> 00:52:06,746 - Jag skulle gå med på en cirkus, sir. - Exakt. 733 00:52:11,659 --> 00:52:13,923 Ursäkta mig. Jag letar för innehavaren. 734 00:52:13,995 --> 00:52:15,929 Du har hittat honom. Albert Blossom. 735 00:52:15,997 --> 00:52:19,228 - Fantastiskt. Hur gör du? Jag heter Dolittle. – Jag är inte intresserad. 736 00:52:19,300 --> 00:52:22,565 - Jag trodde att du kanske skulle gilla att se en ganska ovanlig... - Nej, det skulle jag inte. 737 00:52:22,637 --> 00:52:24,867 Det är nog något du inte sett förut. 738 00:52:24,939 --> 00:52:26,998 Jag har sett allt förut. 739 00:52:27,075 --> 00:52:30,067 - Då är du inte intresserad? - Det stämmer. Jag är inte intresserad. 740 00:52:30,144 --> 00:52:32,078 Kom med, Matthew. 741 00:52:34,182 --> 00:52:38,551 - Ledsen att jag har besvärat dig. God dag. - God dag. 742 00:52:42,090 --> 00:52:44,854 – Det är ett trick. – Nej, det är inget knep. 743 00:52:44,926 --> 00:52:48,862 Varför... Men... det har jag aldrig sett något liknande. 744 00:52:48,930 --> 00:52:51,694 - Det har ingen annan heller. - Hej, hej! Jag säger, kom hit! Bara en minut. 745 00:52:51,766 --> 00:52:56,169 Hej, hej! jag menar, Jag har aldrig sett något liknande. 746 00:52:56,237 --> 00:52:58,762 Jag menar, jag har sett världen Jag har varit runt 747 00:52:58,840 --> 00:53:01,308 Jag kan berätta historier det skulle verkligen förvåna dig 748 00:53:01,376 --> 00:53:03,310 Jag är ingen idiot Jag gick i skolan 749 00:53:03,378 --> 00:53:05,312 Jag har varit från Liverpool till Istanbul 750 00:53:05,380 --> 00:53:07,940 Istanbul, jag är ingen idiot 751 00:53:08,016 --> 00:53:11,713 Och vem som helst kommer att berätta det för dig Jag är vassare än en kniv 752 00:53:11,786 --> 00:53:15,119 Men jag har aldrig sett något gillar det i mitt liv 753 00:53:15,189 --> 00:53:17,123 – Det är en pushmi-pullyu. - Är det? 754 00:53:17,191 --> 00:53:20,820 Nåväl, jag har aldrig sett något liknande Jag har aldrig sett något liknande 755 00:53:20,895 --> 00:53:23,762 Jag har aldrig sett något gillar det i mitt liv 756 00:53:23,831 --> 00:53:27,631 - Det är det sällsynta djuret på jorden. – Det är det verkligen! 757 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 Hej, håll ut ett ögonblick. Hej! 758 00:53:29,704 --> 00:53:32,070 Jag menar, jag kan spelet Jag har sett dem alla 759 00:53:32,140 --> 00:53:34,301 Jag skulle kunna berätta historier om det skulle förtrolla dig 760 00:53:34,375 --> 00:53:36,400 Jag kan mitt jobb Behagar mobben 761 00:53:36,477 --> 00:53:38,741 Jag ger dem vad de vill ha för bara två bob 762 00:53:38,813 --> 00:53:40,872 Bara två bob Det är mitt jobb 763 00:53:40,948 --> 00:53:45,442 Men det här är så fantastiskt Jag kan inte vänta med att berätta för frun 764 00:53:45,520 --> 00:53:48,353 Gertie, du har aldrig sett något liknande i ditt liv 765 00:53:48,423 --> 00:53:50,357 Kom ut! 766 00:53:50,425 --> 00:53:54,088 Du har aldrig sett något liknande Jag har aldrig sett något liknande 767 00:53:54,162 --> 00:53:57,461 Du har aldrig sett någonting gillar det i ditt liv 768 00:53:57,532 --> 00:54:00,626 Det är ett bikranium, fru. 769 00:54:00,702 --> 00:54:04,900 Arthur! Charlie! Joe! 770 00:54:04,972 --> 00:54:06,906 Kom och titta på detta! 771 00:54:06,974 --> 00:54:09,442 Beverly, hämta Joe! 772 00:54:14,215 --> 00:54:18,481 Jag trodde jag hade sett alla underverk i världen 773 00:54:18,553 --> 00:54:22,683 Jag har sett Colosseum i Rom och Akropolis 774 00:54:22,757 --> 00:54:27,387 Jag har gjort den största tabben i världen 775 00:54:27,462 --> 00:54:32,297 För jag har aldrig sett något sånt här 776 00:54:32,367 --> 00:54:34,858 Titta nu vad du har gjort! Du har skrämt honom! 777 00:54:34,936 --> 00:54:36,995 Hej, kom tillbaka! Komma tillbaka! 778 00:54:43,978 --> 00:54:46,139 Jag är jordnära Jag ska berätta rakt ut 779 00:54:46,214 --> 00:54:48,307 Jag skulle kunna berätta historier det skulle fascinera dig 780 00:54:48,383 --> 00:54:50,317 Jag kan branschen Jag kan knepen 781 00:54:50,385 --> 00:54:52,353 Jag köpte en elefant en gång för två pund sex 782 00:54:52,420 --> 00:54:54,513 Två pund sex Lärde det tricks 783 00:54:54,589 --> 00:54:58,889 Men för din pushmi-pullyu Jag skulle betala tre pund 784 00:54:58,960 --> 00:55:01,724 Fyra pund! 785 00:55:01,796 --> 00:55:03,730 Fem! 786 00:55:03,798 --> 00:55:07,825 För jag har aldrig sett något gillar att det är vid liv 787 00:55:07,902 --> 00:55:10,928 Jag säger dig vad. Jag skulle till och med betala kontant. 788 00:55:11,005 --> 00:55:14,441 Fem? Det var det inte precis vad vi hade i åtanke. 789 00:55:14,509 --> 00:55:18,707 För du förstår, pushmi-pullyus är märkliga varelser 790 00:55:18,780 --> 00:55:21,340 Av alla Guds djur de är smartast 791 00:55:21,416 --> 00:55:24,874 De utvecklar dessa anmärkningsvärda egenskaper springer upp och ner för Mount Everest 792 00:55:24,952 --> 00:55:27,682 - Nej! - Ja! Helt sant. 793 00:55:27,755 --> 00:55:30,417 Springer upp och ner Mount Everest? 794 00:55:30,491 --> 00:55:32,584 Exakt. Du förstår... 795 00:55:32,660 --> 00:55:36,187 Springer upp och ner för berget ger dem mycket smidiga fötter 796 00:55:36,264 --> 00:55:38,698 Sätt dem på rätt rep De kunde gå på lina 797 00:55:38,766 --> 00:55:40,734 Det borde ge publiken en sällsynt gammal goding 798 00:55:40,802 --> 00:55:44,294 Och denna extrema smidighet föder en sällsynt förmåga 799 00:55:44,372 --> 00:55:47,899 Delas endast med Frankrikes bergsgetter 800 00:55:47,975 --> 00:55:51,968 Pushmi-pullyu älskar att dansa 801 00:56:27,515 --> 00:56:30,746 Jag ska ge dig allt du vill. 802 00:56:30,818 --> 00:56:33,309 – Villkoren är ganska enkla. - Allt du vill! 803 00:56:33,387 --> 00:56:35,321 - Fyra veckors engagemang. - Okej! 804 00:56:35,389 --> 00:56:37,516 - Dela alla vinster lika. - Rätt. 805 00:56:37,592 --> 00:56:39,890 Två föreställningar om dagen. 806 00:56:39,961 --> 00:56:43,192 Åh, öh, nej, öh, fyra föreställningar om dagen. 807 00:56:43,264 --> 00:56:45,198 Bara en minut. 808 00:56:51,506 --> 00:56:53,940 Vi har ett problem. 809 00:56:57,678 --> 00:56:59,771 Tja, vad vill de? 810 00:56:59,847 --> 00:57:02,748 Tre föreställningar om dagen. 811 00:57:02,817 --> 00:57:05,047 Och fyra på lördag? 812 00:57:07,522 --> 00:57:09,717 De håller med. 813 00:57:09,790 --> 00:57:11,348 Gjort! 814 00:57:33,014 --> 00:57:35,608 La, la-la, la 815 00:57:35,683 --> 00:57:37,378 La, la, la, la, la 816 00:57:52,633 --> 00:57:55,830 - Min kära Dolittle! - Åh, jag är hemskt ledsen. 817 00:58:21,295 --> 00:58:23,763 Du har aldrig sett något liknande! 818 00:58:23,831 --> 00:58:25,765 Jag har aldrig sett något liknande. 819 00:58:33,307 --> 00:58:36,401 Dolittle, jag. 820 00:58:39,313 --> 00:58:40,644 Tack. 821 00:58:53,894 --> 00:58:55,828 - Jag. - Nej, Dolittle. 822 00:59:50,317 --> 00:59:53,150 Jag menar, du är ingen idiot 823 00:59:53,220 --> 00:59:55,711 Inte jag heller 824 00:59:55,790 --> 01:00:00,955 Jag skulle kunna berätta historier det skulle förvirra dig 825 01:00:01,028 --> 01:00:05,328 Öppna ögonen Vad ser du 826 01:00:05,399 --> 01:00:10,735 Det här är ett mirakel för dig och mig 827 01:00:10,805 --> 01:00:14,002 Garanti 828 01:00:14,075 --> 01:00:17,010 Jag håller med 829 01:00:17,078 --> 01:00:21,606 Inom en knapp månad Jag har sett mina vildaste drömmar gå i uppfyllelse 830 01:00:21,682 --> 01:00:25,812 För jag har aldrig sett något gillar det inte heller du 831 01:00:25,886 --> 01:00:30,258 Åh, jag har aldrig sett något liknande Aldrig sett något liknande 832 01:00:30,391 --> 01:00:32,256 Jag har aldrig sett något liknande 833 01:00:32,326 --> 01:00:36,695 I alla mina 834 01:00:36,764 --> 01:00:38,857 Livet 835 01:00:48,309 --> 01:00:51,176 Vad är det med dig, Sophie? 836 01:00:51,245 --> 01:00:54,976 Kom igen, Sophie. Fånga den. 837 01:00:55,049 --> 01:00:58,985 Försök igen, Sophie. 838 01:01:02,323 --> 01:01:04,655 Kom igen, Sophie. 839 01:01:04,725 --> 01:01:07,023 - Det är ditt. - Åh, tack. 840 01:01:07,094 --> 01:01:10,427 Rätt, tja, Jag går till banken. 841 01:01:10,498 --> 01:01:14,764 Ah, här är vi nu. "Sälar är notoriskt sentimentala varelser. 842 01:01:14,835 --> 01:01:17,963 Långvarig separation från de de älskar kan resultera... 843 01:01:18,039 --> 01:01:20,974 i total ointresse i sin vanliga verksamhet." 844 01:01:21,042 --> 01:01:23,977 Det skulle förklara varför Sophie fortsätter att tappa saker i sin handling. 845 01:01:24,045 --> 01:01:27,481 Det är inte som hon. Jag är säker på att hon längtar av någon anledning. 846 01:01:27,548 --> 01:01:30,711 Jag måste gå och prata med henne. Den här mannen vet uppenbarligen vad han pratar om. 847 01:01:30,785 --> 01:01:34,551 - Vem skrev boken, doktorn? - Äh, oj, det gjorde jag. 848 01:01:34,622 --> 01:01:36,681 - Hmm. - Bara ett ögonblick! 849 01:01:36,757 --> 01:01:38,850 Jag har något att säga dig, 850 01:01:38,926 --> 01:01:42,020 - Herr Dolittle. - Doktorn. 851 01:01:42,096 --> 01:01:44,121 Läkare? 852 01:01:44,198 --> 01:01:49,135 Jag har hört talas om några hycklare på min tid, men du är föraktlig! 853 01:01:49,203 --> 01:01:53,435 Allt det där fula klappen om att skydda försvarslösa varelser, 854 01:01:53,507 --> 01:01:57,443 och här är du en djurtränare på en billig cirkus! 855 01:01:57,511 --> 01:02:00,002 Utställer freaks! 856 01:02:03,985 --> 01:02:06,146 Kom, pojke. Varför går du inte och göra kakao? 857 01:02:06,220 --> 01:02:10,554 - Jag vill inte ha kakao, eller hur? - Jag skulle älska några, pojke. Ja. Gå iväg. 858 01:02:10,625 --> 01:02:12,559 Hej, Fred. 859 01:02:12,627 --> 01:02:15,960 Han är... Han är väldigt oförskämd. 860 01:02:16,030 --> 01:02:20,364 Vem, doktorn? Åh, nej, inte alls. Han är en älskling. 861 01:02:20,434 --> 01:02:23,062 Hörde du vad sa han om min farbror? 862 01:02:23,137 --> 01:02:28,040 Åh, det, ja, ja, han är en älskling, men han är väldigt oförskämd. 863 01:02:28,109 --> 01:02:32,876 Självklart skulle jag inte bry mig så mycket förutom att allt han sa var sant. 864 01:02:32,947 --> 01:02:36,280 Du ska aldrig tro någon som går runt och berättar sanningen. 865 01:02:36,350 --> 01:02:38,318 De är inte att lita på. 866 01:02:38,386 --> 01:02:43,915 Du måste göra det i båda ändar. Annars blir den avundsjuk. 867 01:02:43,991 --> 01:02:47,654 Han skämdes för att säga vad som helst just nu, förstås. 868 01:02:47,728 --> 01:02:50,788 - För trevligt. - Trevligt? 869 01:02:50,865 --> 01:02:53,993 Han är den snällaste mannen på Guds jord, Fred. 870 01:02:54,068 --> 01:02:58,198 Han förstår djur bättre än du och jag kommer någonsin att förstå någonting. 871 01:02:58,272 --> 01:03:01,503 Tja, jag visst förstår honom inte. 872 01:03:01,575 --> 01:03:05,443 Ah, visst, nu. Han är en av de vackra människorna. 873 01:03:05,513 --> 01:03:08,880 Och jag är säker nu han är en av de hemska människorna. 874 01:03:08,949 --> 01:03:11,144 Du har fel, älskling. 875 01:03:11,352 --> 01:03:14,480 Jag kan inte förklara vad det är han är 876 01:03:14,555 --> 01:03:19,219 Men han är vad han är av en mycket god anledning 877 01:03:19,293 --> 01:03:22,785 Jag kan inte förklara varför han gör det vad han gör 878 01:03:22,863 --> 01:03:27,391 Men han gör det han gör för hans hjärta är rent 879 01:03:27,468 --> 01:03:30,232 Av så mycket 880 01:03:30,304 --> 01:03:33,603 Jag är säker 881 01:03:33,674 --> 01:03:37,610 Jag är säker som jag sa unge Tom häromdagen 882 01:03:37,678 --> 01:03:41,045 Han bor i en värld av fantasi 883 01:03:41,115 --> 01:03:45,984 Och det är en värld Jag planerar att se, fantasy 884 01:03:47,154 --> 01:03:51,454 Kan du inte se 885 01:03:51,525 --> 01:03:56,292 Världen är full av vackra saker 886 01:03:56,364 --> 01:04:00,300 Fjärilsvingar Sagakungar 887 01:04:00,368 --> 01:04:04,031 Och varje ny dag utan tvekan medför 888 01:04:04,105 --> 01:04:07,973 Ännu vackrare saker 889 01:04:10,211 --> 01:04:14,147 Världen finns i överflöd med många nöjen 890 01:04:14,215 --> 01:04:17,707 Magiska sevärdheter Fantastiska flygningar 891 01:04:17,785 --> 01:04:21,687 Och de som drömmer på vackra nätter 892 01:04:21,756 --> 01:04:25,089 Drömmer om vackra saker 893 01:04:27,228 --> 01:04:30,994 Vackra dagar för solskens lata 894 01:04:31,065 --> 01:04:34,626 Vackra himmel och stränder 895 01:04:34,702 --> 01:04:38,604 Vackra dagar när jag kan titta 896 01:04:38,672 --> 01:04:41,505 I vackra ögon 897 01:04:41,575 --> 01:04:44,840 Som din 898 01:05:14,341 --> 01:05:19,870 Våra liv tickar förbi som en pendel svänger 899 01:05:19,947 --> 01:05:23,906 Stackars småsaker Dockor på snören 900 01:05:23,984 --> 01:05:26,316 Men livet är fullt 901 01:05:26,387 --> 01:05:31,188 Av vackra saker 902 01:05:31,258 --> 01:05:33,783 Vackra människor 903 01:05:33,861 --> 01:05:36,591 Också 904 01:05:36,664 --> 01:05:41,533 Vackra människor 905 01:05:41,602 --> 01:05:44,264 Gillar 906 01:05:44,338 --> 01:05:55,146 Du 907 01:06:02,323 --> 01:06:05,986 Jag förstår. Jag förstår. 908 01:06:09,063 --> 01:06:11,827 Jag är ledsen. Hmm. 909 01:06:11,899 --> 01:06:14,197 Åh, kakao. Kom in, mina herrar. 910 01:06:14,268 --> 01:06:17,066 Du känner Sophie, eller hur? Åh, ja, självklart gör du det. 911 01:06:17,137 --> 01:06:19,469 Det verkar vi ha ett problem i våra händer. 912 01:06:19,540 --> 01:06:21,974 Sophie har precis berättat för mig hur mycket hon saknar sin man. 913 01:06:22,042 --> 01:06:25,239 Det var därför hon inte kunde koncentrera sig på hennes framträdande, precis som jag trodde. 914 01:06:25,312 --> 01:06:28,406 - Var är hennes man? - Nordpolen. Det är det som är problemet. 915 01:06:28,482 --> 01:06:31,280 De var på väg dit när Sophie tillfångatogs. 916 01:06:31,352 --> 01:06:35,083 Om hon inte kommer tillbaka till honom, hon känner att hon kommer att gå helt i bitar. 917 01:06:35,155 --> 01:06:37,851 Vad vill du att vi ska göra? Gå till Nordpolen? 918 01:06:37,925 --> 01:06:40,393 Tyvärr finns det inte tid, men det är väldigt trevligt där uppe. 919 01:06:40,461 --> 01:06:42,656 Men Nordpolen har inte upptäckts ännu. 920 01:06:42,730 --> 01:06:46,723 Inte officiellt. Jag skulle aldrig säga något om det. Jag lovade isbjörnarna att jag inte skulle göra det. 921 01:06:46,800 --> 01:06:48,995 Hur som helst, det är vidrigt. 922 01:06:49,069 --> 01:06:52,004 Det vi måste göra är för att få tillbaka Sophie till sin man. 923 01:06:52,072 --> 01:06:54,734 Nu, om jag kunde få henne till Bristol Channel, 924 01:06:54,808 --> 01:06:57,106 hon kunde simma den om ungefär en vecka. 925 01:06:57,177 --> 01:07:02,706 Du följer med där, runt den biten, sedan rakt på och sedan något åt vänster. 926 01:07:02,783 --> 01:07:07,015 Åh, det är bra, men hur gör det kommer hon till Bristol Channel? 927 01:07:07,087 --> 01:07:11,820 - Tja, hon måste fly. - Fly? En säl? 928 01:07:11,892 --> 01:07:15,885 Jag kan knappt gå till Blossom och säga att hon ville gå till Nordpolen för att träffa sin man. 929 01:07:15,963 --> 01:07:17,954 Han skulle inte tro ett ord. 930 01:07:18,032 --> 01:07:20,466 - Vet du något? - Vad? 931 01:07:20,534 --> 01:07:24,334 - Hon måste fly. - Ikväll. 932 01:08:37,378 --> 01:08:40,313 Shh. Shh. 933 01:09:27,561 --> 01:09:32,692 - Är allt okej, sir? – Det är min mormor. Hon mår inte särskilt bra. 934 01:09:32,766 --> 01:09:35,200 Jag tar henne till Bristol. 935 01:09:36,837 --> 01:09:39,601 - Kan du lukta fisk? - Fisk? 936 01:09:39,673 --> 01:09:44,269 Det är farmor. Hon går på en speciell diet. 937 01:09:44,344 --> 01:09:46,812 Mycket klokt, sir. 938 01:10:43,070 --> 01:10:46,369 Är du okej, kära du? Njuter av resan? 939 01:10:46,440 --> 01:10:49,136 Åh, det är bra. 940 01:11:05,192 --> 01:11:08,127 Oj! Oj! 941 01:11:10,764 --> 01:11:12,732 Vad är förseningen? Vad händer där? 942 01:11:12,800 --> 01:11:16,600 Jack Fitch, motorvägsmannen, har setts på denna väg. Vi måste söka igenom alla tränare. 943 01:11:16,670 --> 01:11:19,935 Hjälp dig själv. Du kommer inte att hitta någon överraskning här. 944 01:11:39,259 --> 01:11:41,853 Okej, förare. 945 01:11:43,764 --> 01:11:45,595 Okej, gå upp. 946 01:11:45,666 --> 01:11:47,930 Okej, fortsätt. 947 01:12:33,947 --> 01:12:36,347 Kom tillbaka hit, Nelly! Nelly, kom tillbaka hit! 948 01:12:36,416 --> 01:12:39,476 Vart ska du? Vart ska du, Nelly? 949 01:12:39,553 --> 01:12:42,078 Kom igen! Kom tillbaka hit, jag säger dig! 950 01:13:08,048 --> 01:13:12,985 Nåväl, här är vi. Ledsen att det var det en så obekväm resa, 951 01:13:13,053 --> 01:13:15,988 men det var verkligen det enda sättet. 952 01:13:23,864 --> 01:13:25,991 Där, där, där, Sophie. 953 01:13:26,066 --> 01:13:30,469 Bli inte upprörd. Jag orkar inte kvinnor som gråter. 954 01:13:30,537 --> 01:13:33,529 Shh. Titta inte på mig sådär, Sophie, 955 01:13:33,607 --> 01:13:35,905 annars blir jag upprörd också. 956 01:13:35,976 --> 01:13:40,106 Kära Sophie, du förstår så mycket, eller hur? 957 01:13:40,180 --> 01:13:43,081 När jag ser i dina ögon 958 01:13:43,150 --> 01:13:47,484 Jag ser världens visdom i dina ögon 959 01:13:47,554 --> 01:13:52,856 Jag ser sorgen av tusen farväl 960 01:13:52,926 --> 01:13:56,020 När jag ser i dina ögon Shh, shh. 961 01:13:59,633 --> 01:14:03,000 Och det är ingen överraskning 962 01:14:03,070 --> 01:14:07,837 För att se mjukheten av månen i dina ögon 963 01:14:07,908 --> 01:14:12,072 Den milda gnistan av stjärnorna på himlen 964 01:14:12,145 --> 01:14:16,844 När jag ser i dina ögon 965 01:14:23,090 --> 01:14:27,754 I dina ögon ser jag havets djup 966 01:14:27,828 --> 01:14:30,763 Jag ser djupet 967 01:14:30,831 --> 01:14:36,326 Av kärleken, kärleken Jag känner att du känner för mig 968 01:14:43,076 --> 01:14:46,204 Hösten kommer, sommaren dör 969 01:14:46,279 --> 01:14:50,875 Jag ser förbigången åren i dina ögon 970 01:14:50,951 --> 01:14:55,081 Och när vi skiljs åt kommer det att göra det var inga tårar, inget farväl 971 01:14:55,155 --> 01:14:59,785 Jag ska bara titta in i dina ögon 972 01:15:03,897 --> 01:15:07,697 Kära Sophie De där ögonen så kloka 973 01:15:07,768 --> 01:15:10,601 Så varmt, så verkligt 974 01:15:12,072 --> 01:15:15,132 Är det inte synd du är en säl 975 01:15:36,430 --> 01:15:38,591 Nåväl, hon är på väg. 976 01:15:38,665 --> 01:15:43,796 - Vad kastade du in henne för? – Hon ville tillbaka till sin man. 977 01:15:48,039 --> 01:15:49,904 Nej, du förstår inte alls. 978 01:15:49,974 --> 01:15:52,738 Hon var inte en kvinna. Hon var en säl. 979 01:15:52,810 --> 01:15:55,301 - En säl? - Ja. 980 01:15:55,380 --> 01:15:57,905 Klädd i huva och sjal? 981 01:15:57,982 --> 01:16:02,715 Det stämmer. Ja. Jag hade liksom lånat det från den här damen på krogen. 982 01:16:02,787 --> 01:16:05,449 Motorhuven hade ett litet brunt band genom... 983 01:16:05,523 --> 01:16:07,684 Strunt i det de bruna banden. 984 01:16:07,759 --> 01:16:10,853 Du tog sedan tätningen till Bristol i diligens... 985 01:16:10,929 --> 01:16:14,956 och vid ankomst omgående kastade henne över en klippa. 986 01:16:15,033 --> 01:16:16,967 Exakt. 987 01:16:17,035 --> 01:16:19,469 Får man fråga varför? 988 01:16:19,537 --> 01:16:24,372 Äh, visst. Hon ville gå till Nordpolen för att träffa sin man. 989 01:16:32,617 --> 01:16:35,245 - Hennes man? - Ja. 990 01:16:35,320 --> 01:16:38,380 Vad får dig att tro den här tätningen ville åka till nordpolen? 991 01:16:38,456 --> 01:16:41,653 - Jo, hon sa till mig. - Sa hon det för dig? 992 01:16:41,726 --> 01:16:44,024 Ja, vi diskuterade det i detalj. 993 01:16:44,095 --> 01:16:47,531 Har du för vana att prata med djur? 994 01:16:47,598 --> 01:16:50,226 Ja, det är jag. Jag gör det hela tiden. 995 01:16:50,301 --> 01:16:54,567 Jag trodde att du kanske gjorde det. 996 01:16:56,874 --> 01:17:01,470 Med all respekt för Din tillbedjan tror jag att jag upptäcker en not av skepsis i domstolen. 997 01:17:01,546 --> 01:17:03,844 Jag skulle därför som en möjlighet... 998 01:17:03,915 --> 01:17:07,009 att bevisa poängen genom att prata till alla djur du vill nominera. 999 01:17:14,726 --> 01:17:18,753 Mycket bra då. Min hund Rufus är ute. Ta in honom! 1000 01:17:29,440 --> 01:17:34,207 Åh, det är väldigt snällt av dig. Den här vägen, snälla. 1001 01:17:46,958 --> 01:17:49,426 Åh, tack så mycket. 1002 01:17:49,494 --> 01:17:52,691 Ja, Rufus blir bara alltför glad att svara på alla frågor du vill ställa. 1003 01:17:58,503 --> 01:18:02,405 Åh, jag tror att vi kan dispensera med den formaliteten. 1004 01:18:02,473 --> 01:18:05,237 Fråga honom vad jag hade till middag igår kväll. 1005 01:18:05,309 --> 01:18:09,541 Mycket bra. 1006 01:18:12,116 --> 01:18:14,050 Gjorde han det? 1007 01:18:15,620 --> 01:18:17,918 Tja, verkligen? Gjorde han det? 1008 01:18:17,989 --> 01:18:20,617 Gode ​​Herre. Nåväl. 1009 01:18:20,691 --> 01:18:22,659 Gjorde han det verkligen? 1010 01:18:22,727 --> 01:18:24,661 Nåväl, väl. 1011 01:18:24,729 --> 01:18:27,061 Vad sa han? 1012 01:18:27,131 --> 01:18:31,261 Jag är tacksam för att Din tillbedjan erkänner faktum att hunden pratade. 1013 01:18:33,004 --> 01:18:36,496 Till middag igår kväll, Ers Herrskap njöt av följande: 1014 01:18:36,574 --> 01:18:40,601 Två portioner kokt öring, fyra portioner stekt fasan, 1015 01:18:40,678 --> 01:18:43,613 stekt potatis, brysselkål och sås, 1016 01:18:43,681 --> 01:18:47,845 Följt av sex stora portioner av björnbärspaj med vispad grädde. 1017 01:18:47,919 --> 01:18:52,754 Det är inte sant! Jag hade bara fem portioner björnbärspaj! 1018 01:18:55,726 --> 01:18:58,786 Ers Herrskap drack också en hel del vin och konjak... 1019 01:18:58,863 --> 01:19:03,698 och senare på kvällen sjöng bullriga låtar med dina vänner om en kvinna från Swansea... 1020 01:19:03,768 --> 01:19:06,931 Det räcker! 1021 01:19:08,406 --> 01:19:10,465 Rätten ajourneras tills i morgon bitti, 1022 01:19:10,541 --> 01:19:15,376 väntande förfrågningar om motorhuven och sjalen stulna från krogen i fråga. 1023 01:19:19,517 --> 01:19:24,352 Hmm. Tack. 1024 01:19:35,566 --> 01:19:40,799 Tja, enligt min beräkning, rättegången kommer att vara över 11:00 i morgon bitti. 1025 01:19:40,872 --> 01:19:43,397 Polynesien, hur mycket gjorde tjänar vi på cirkusen? 1026 01:19:43,474 --> 01:19:47,570 206 pund, sju och fourpence, halfpenny. 1027 01:19:47,645 --> 01:19:49,670 Ah, det räcker mer än väl. 1028 01:19:49,747 --> 01:19:52,841 Jag ser ingen anledning till att vi inte skulle ge oss av att hitta den rosa havssnigeln direkt. 1029 01:19:52,917 --> 01:19:55,147 Matthew, gå till huset och hämta mina kläder. 1030 01:19:55,219 --> 01:19:57,153 Har båten redo att segla vid 12:00. 1031 01:19:57,221 --> 01:20:00,349 Vi hinner med middagen eller vad det heter. 1032 01:20:00,424 --> 01:20:04,224 Vi har ingen besättning, så vi måste betala med dig och Stubbins och djuren. 1033 01:20:04,295 --> 01:20:06,229 Kan jag också komma? 1034 01:20:06,297 --> 01:20:08,424 Om dina föräldrar säger så och du vet hur man knyter en knut. 1035 01:20:08,499 --> 01:20:11,263 Hör du det? Vi ska hjälpa till doktorn hittade den rosa havssnigeln. 1036 01:20:11,335 --> 01:20:15,669 Jag borde vänta tills du ser hans båt innan du blir för upphetsad. 1037 01:20:15,740 --> 01:20:18,538 Det är inte av en slump det kallas flundran. 1038 01:20:18,609 --> 01:20:21,373 Ingen sjöman vid sitt fulla sinne skulle röra vid den. 1039 01:20:21,445 --> 01:20:24,380 Jag frågar inte en sjöman vid sitt fulla sinne. Jag frågade dig. 1040 01:20:25,683 --> 01:20:28,015 Vad säger du? 1041 01:20:29,720 --> 01:20:32,689 Jag säger det för en man som är det på väg att hängas för mord... 1042 01:20:32,757 --> 01:20:37,694 att göra sig redo att åka på ett nöje kryssning visar en mycket trevlig utsikt. 1043 01:20:42,533 --> 01:20:47,232 - Fred! - Vad är vi skyldiga detta, eh, nöje? 1044 01:20:47,305 --> 01:20:49,364 - Jag har tagit med middag. - Middag? 1045 01:20:49,440 --> 01:20:53,399 – Ja, för Matthew och Tommy. - Åh. 1046 01:20:53,477 --> 01:20:55,536 Sätt ner den där, Hubert. 1047 01:20:55,613 --> 01:21:00,243 Biff och njurpaj och oxsvans och rostbiff. 1048 01:21:03,087 --> 01:21:05,783 - Vill du ha några? - Äh, nej. 1049 01:21:05,856 --> 01:21:09,917 Åh, kom igen, doktorn. Du har inte fått en bit på hela dagen. 1050 01:21:09,994 --> 01:21:14,124 - Nej tack. - Han är vegetarian. 1051 01:21:14,198 --> 01:21:16,428 Nej då! 1052 01:21:16,500 --> 01:21:19,697 Det, eh, verkar synd att slösa bort det. 1053 01:21:19,770 --> 01:21:22,933 Det är okej, Matthew. Äh, fortsätt. 1054 01:21:23,007 --> 01:21:26,340 Jag är ledsen, doktorn. Kom igen, Tom. 1055 01:21:27,545 --> 01:21:29,513 Läkare? 1056 01:21:33,050 --> 01:21:36,747 Rufus hade rätt. 1057 01:21:40,791 --> 01:21:44,090 Han fick sex portioner av björnbärspaj. 1058 01:21:45,396 --> 01:21:48,957 Tack. 1059 01:21:49,033 --> 01:21:51,934 Åh, tack, Chee-Chee. 1060 01:21:57,842 --> 01:22:01,005 Det verkar som en motorhuv och sjal togs faktiskt bort... 1061 01:22:01,078 --> 01:22:03,638 från krogen i fråga den aktuella dagen. 1062 01:22:03,714 --> 01:22:08,083 Damen som äger dem, av skäl som hon känner bäst till, har ingen vilja att väcka åtal. 1063 01:22:08,152 --> 01:22:11,986 Du är därför frikänd av anklagelsen för mord. 1064 01:22:18,429 --> 01:22:21,956 Tack så mycket. 1065 01:22:22,033 --> 01:22:24,194 Men 1066 01:22:26,037 --> 01:22:29,029 ditt framträdande i den här rättssalen under de senaste två dagarna... 1067 01:22:29,106 --> 01:22:32,269 har lämnat lite tvivel i mina sinnen framstående kollegor och jag själv... 1068 01:22:32,343 --> 01:22:36,939 att dina galna aktiviteter med djur gör intrång på allmän säkerhet... 1069 01:22:37,014 --> 01:22:39,847 och ska inte tolereras. 1070 01:22:39,917 --> 01:22:45,048 Lyckligtvis, Hennes Majestäts farseeing välvilja ger en fristad för ledsna människor som du... 1071 01:22:45,122 --> 01:22:49,718 som tror att de kan prata med djur och vill behandla dem som människor. 1072 01:22:49,794 --> 01:22:52,194 Därför är det denna domstols dom... 1073 01:22:52,263 --> 01:22:56,359 att du är engagerad på obestämd tid till ett asyl för sinnessjuka. 1074 01:23:03,374 --> 01:23:05,672 Har du något att säga? 1075 01:23:09,080 --> 01:23:12,948 Jag förstår inte mänskligheten 1076 01:23:13,017 --> 01:23:15,850 Den har så lite kärlek för varelser 1077 01:23:15,920 --> 01:23:18,150 Med ett annat ansikte 1078 01:23:18,222 --> 01:23:23,023 Behandla djur som människor är ingen galenskap eller skam 1079 01:23:23,094 --> 01:23:27,030 Jag förstår inte mänskligheten 1080 01:23:27,098 --> 01:23:32,365 Jag undrar varför vi behandlar djur gillar djur 1081 01:23:32,436 --> 01:23:35,599 Djur behandlar oss så bra 1082 01:23:35,673 --> 01:23:38,972 Det hängivna sättet de tjänar oss på och skydda oss när vi är nervösa 1083 01:23:39,043 --> 01:23:41,477 Åh, de förtjänar verkligen inte oss 1084 01:23:41,545 --> 01:23:44,673 Allt vi ger dem är helvetet 1085 01:23:44,749 --> 01:23:47,240 Berätta hur annars man betalar tillbaka dem 1086 01:23:47,318 --> 01:23:49,718 Tänker vi någonsin berömma dem, nej, det gör vi inte 1087 01:23:49,787 --> 01:23:52,620 Och detta förskräcker dem Du kan berätta 1088 01:23:52,690 --> 01:23:56,626 Vi är fulla av otacksamhet Vi ger ingen kärlek eller frihet 1089 01:23:56,694 --> 01:24:01,063 På alla sätt är vår attityd tja, som djur 1090 01:24:01,132 --> 01:24:06,263 Nej, nej. Det är det inte vad jag menar. jag menar... 1091 01:24:06,337 --> 01:24:09,829 Varför behandlar vi djur som djur 1092 01:24:09,907 --> 01:24:13,104 Hur kan människor vara så omänsklig 1093 01:24:13,177 --> 01:24:15,145 Kor och höns arbeta för att mata oss 1094 01:24:15,212 --> 01:24:17,510 Hundar och hästar visa att de behöver oss 1095 01:24:17,581 --> 01:24:22,450 Och även om katter inte alltid lyssnar på oss deras tillgivenhet är klar 1096 01:24:22,520 --> 01:24:25,921 Vad gör vi, vi försummar dem Vi gör ingenting för att skydda dem 1097 01:24:25,990 --> 01:24:29,756 Vi förkastar dem Förvänta dig inte att de ska klaga 1098 01:24:29,827 --> 01:24:33,263 Vi ignorerar dem eller så slår vi dem När vi är hungriga äter vi dem 1099 01:24:33,330 --> 01:24:36,299 Det är skrämmande hur vi behandlar dem, det är vansinnigt 1100 01:24:36,367 --> 01:24:38,858 Som djur 1101 01:24:41,439 --> 01:24:46,035 Vi förödmjukar och mördar och begränsa dem 1102 01:24:46,110 --> 01:24:49,136 Vi skapar deras eländiga status 1103 01:24:49,213 --> 01:24:53,206 Sedan använder vi det för att illa upp dem 1104 01:24:53,284 --> 01:24:57,744 Jag menar, varför ska vi säga Behandla honom som en hund 1105 01:24:57,822 --> 01:25:01,349 Varför ska vi säga Jobbar som en häst 1106 01:25:01,425 --> 01:25:03,791 Varför ska vi säga Äter som ett svin 1107 01:25:03,861 --> 01:25:06,659 När det vi menar är Äter som en man 1108 01:25:06,730 --> 01:25:10,393 Inte vi, naturligtvis 1109 01:25:10,468 --> 01:25:14,996 En man med dåligt rykte kallas en vessla eller en råtta 1110 01:25:15,072 --> 01:25:18,940 En kvinna du ogillar blir en ox eller en katt 1111 01:25:19,009 --> 01:25:22,740 En familj som är välsignad med hälsosamma reproduktionsvanor 1112 01:25:22,813 --> 01:25:27,716 Ibland anmärkningen, ja, du vet dem, de föder upp som kaniner 1113 01:25:27,785 --> 01:25:30,447 Han är envis som en mula Han är dum som en oxe 1114 01:25:30,521 --> 01:25:33,547 Han är slemmig som en orm Han är listig som en räv 1115 01:25:34,992 --> 01:25:38,484 Sådana kommentarer verkligen få min get 1116 01:25:38,562 --> 01:25:43,261 Varför säger vi inte Adel som en groda 1117 01:25:43,334 --> 01:25:46,963 Eller varför kan vi inte säga det Rik som en höna 1118 01:25:48,806 --> 01:25:51,036 Sant, säger vi Hängiven som en hund 1119 01:25:51,108 --> 01:25:54,441 Det vi ska säga är Chic som en giraff 1120 01:25:54,512 --> 01:25:58,209 Vacker som en gris, va Det kommer att bli den stora dagen, eller hur 1121 01:25:58,282 --> 01:26:01,911 Men när, men när 1122 01:26:01,986 --> 01:26:07,014 Men när, när ska vi sluta behandla dem som djur 1123 01:26:07,091 --> 01:26:09,582 Är mänskligheten helt galen 1124 01:26:09,660 --> 01:26:13,926 Kvinnor ser ett getskinn eller ett lammskinn eller ett stoatsskinn 1125 01:26:13,998 --> 01:26:17,661 Och för dem är det bara en rockskinn Åh, det är fruktansvärt tråkigt 1126 01:26:19,436 --> 01:26:23,065 När du klär dig i mocka eller läder eller någon snygg päls eller fjäder 1127 01:26:23,140 --> 01:26:25,870 Stannar du upp och undrar vare sig för en modefluga 1128 01:26:25,943 --> 01:26:29,674 Du har dödat något odjur eller annat 1129 01:26:29,747 --> 01:26:33,478 som du har på dig någons bror 1130 01:26:33,551 --> 01:26:38,113 Eller kanske är det någons mamma som du är klädd i 1131 01:26:38,188 --> 01:26:40,486 Som djur 1132 01:26:40,558 --> 01:26:42,958 Som djur 1133 01:26:43,027 --> 01:26:45,188 Som djur 1134 01:26:50,167 --> 01:26:52,829 Tja, det är sant 1135 01:26:52,903 --> 01:26:56,805 Vi bor inte i ett zoo 1136 01:26:56,874 --> 01:27:00,810 Men människan är också ett djur 1137 01:27:01,979 --> 01:27:04,675 Så varför kan du inte 1138 01:27:04,748 --> 01:27:07,046 Som jag 1139 01:27:07,117 --> 01:27:10,314 Som djur 1140 01:27:11,755 --> 01:27:13,950 Djur 1141 01:30:04,943 --> 01:30:08,174 Nu vetter fängelset mot vägen här. 1142 01:30:08,247 --> 01:30:12,775 Så vad vi gör är att vi knyter repen från cellens staplar till elefanten, 1143 01:30:12,851 --> 01:30:15,046 och han drar av hela väggen. 1144 01:30:15,120 --> 01:30:17,384 Hur kan du åka på resan om läkaren fortfarande sitter i fängelse? 1145 01:30:17,456 --> 01:30:21,153 Vi kan inte. Det är därför Matthew har det denna fantastiska plan för att få ut honom. 1146 01:30:21,226 --> 01:30:23,820 Sedan den här andra elefanten... han är större än den första elefanten... 1147 01:30:23,896 --> 01:30:27,855 Det enda läkaren behöver göra är att gå igenom hålet i väggen på ryggen. 1148 01:30:27,933 --> 01:30:31,369 - Du kommer aldrig undan med det här. - Lyssna, här är den smarta delen. 1149 01:30:31,437 --> 01:30:35,669 Han glider ner på elefantens snabel en väntande noshörning och de går! 1150 01:30:35,741 --> 01:30:38,175 Bara ni tre ska du av med den här båten? 1151 01:30:38,243 --> 01:30:41,007 Nej då. Chee-Chee, Polynesien och Jip kommer också. 1152 01:30:41,079 --> 01:30:44,048 Sedan är det dessa sex tigrar, du förstår, för att stoppa någon att följa efter. 1153 01:30:44,116 --> 01:30:46,050 Att leta efter en rosa havssnigel? 1154 01:30:46,118 --> 01:30:48,916 De kommer att stå på andra sidan vägen medan jag sätter igång dynamiten. 1155 01:30:48,987 --> 01:30:51,717 - Dynamit? - Åh, visst. 1156 01:30:51,790 --> 01:30:56,625 Om vi spränger vägen, de måste gå hela vägen runt staden för att komma till hamnen, 1157 01:30:56,695 --> 01:30:59,562 vilket ger mig tid att nappa tillbaka här... 1158 01:30:59,631 --> 01:31:03,158 och spränga bron medan du kliver på båten. 1159 01:31:03,235 --> 01:31:07,103 Det är det fina med hela den här planen... dess enkelhet. 1160 01:31:07,172 --> 01:31:10,573 – Ska de verkligen göra det hålla läkaren i fängelse? - Åh, nej, nej. 1161 01:31:10,642 --> 01:31:13,509 De flyttar över honom till lorttunnan vid 12:00. 1162 01:31:13,579 --> 01:31:15,513 - Idag? - Jaha. 1163 01:31:15,581 --> 01:31:18,345 Jag har också en idé. Du gör i ordning båten. 1164 01:31:18,417 --> 01:31:21,716 Lämna doktorn till mig. Vi seglar kl 12.00. Avast nu. 1165 01:31:21,787 --> 01:31:25,223 Ja, ja, sir. 1166 01:31:25,290 --> 01:31:29,886 Vi är ett bra gäng, tar order från en papegoja. 1167 01:31:38,770 --> 01:31:44,106 Matthew, vad tyckte du om det maten jag tog med dig i fängelset häromkvällen? 1168 01:31:44,176 --> 01:31:46,974 'Det var den bästa måltiden jag någonsin haft i mitt liv. 1169 01:31:47,045 --> 01:31:50,378 De säger att fängelsemat är fruktansvärt. Jag kommer inte att höra ett ord emot det. 1170 01:31:50,449 --> 01:31:52,383 Jag tänkte. 1171 01:31:52,451 --> 01:31:56,820 Skulle det inte vara trevligt om du skulle ha det den typen av måltider på din resa? 1172 01:31:56,889 --> 01:31:58,823 Åh, sant nu. Det skulle vara fantastiskt. 1173 01:31:58,891 --> 01:32:03,624 Det enda sättet vi kunde göra det är om du skulle... 1174 01:32:03,695 --> 01:32:06,664 Om vi skulle, eh... 1175 01:32:09,902 --> 01:32:12,871 Ah! 1176 01:32:16,141 --> 01:32:18,735 Jag ska säga dig en sak, Fred. 1177 01:32:18,810 --> 01:32:21,608 Jag hoppas bara att det finns inga fripassagerare på den båten. 1178 01:32:21,680 --> 01:32:26,413 För om det fanns, Jag skulle inte veta var jag skulle leta efter dem. 1179 01:32:26,485 --> 01:32:31,752 Hur som helst, när vi väl är ute på havet med en förrymd straffånge, det finns ingen återvändo. 1180 01:32:31,823 --> 01:32:34,291 Åh, Matthew! 1181 01:32:34,359 --> 01:32:36,827 Jag älskar dig! 1182 01:32:45,871 --> 01:32:48,465 Vem hade trott den där lilla kyssen 1183 01:32:48,540 --> 01:32:53,477 Mjuk och söt från läpparna på en härlig flicka 1184 01:32:53,545 --> 01:32:58,312 Skulle förändra mitt liv 1185 01:32:58,383 --> 01:33:02,615 Men av mitt liv 1186 01:33:02,688 --> 01:33:07,318 Det kommer 1187 01:33:08,894 --> 01:33:14,355 Efter idag ingenting kommer att bli samma igen 1188 01:33:14,433 --> 01:33:20,065 Efter idag ska jag göra mitt anspråk på berömmelse och sedan 1189 01:33:20,138 --> 01:33:23,437 Gräset blir grönare 1190 01:33:23,508 --> 01:33:26,341 Och luften blir renare 1191 01:33:26,411 --> 01:33:29,676 Och mitt liv blir lugnare 1192 01:33:29,748 --> 01:33:32,945 Än himlen vet när 1193 01:33:33,018 --> 01:33:35,987 Himlen vet när 1194 01:33:36,054 --> 01:33:41,492 Efter idag ska jag ha ta farväl av mina rädslor 1195 01:33:41,560 --> 01:33:45,860 Efter idag ska jag har inga fler tårar 1196 01:33:45,931 --> 01:33:48,092 Att gråta 1197 01:33:48,166 --> 01:33:53,866 Jag ska lära mig att leva med skratt att stanna 1198 01:33:53,939 --> 01:33:56,806 Efter 1199 01:33:56,875 --> 01:33:59,343 Idag 1200 01:34:01,546 --> 01:34:06,848 Efter idag ingenting kommer att bli som det var 1201 01:34:06,918 --> 01:34:12,220 Efter idag säger jag Åh, vilken dag det var 1202 01:34:12,290 --> 01:34:15,054 Mitt hjärta kommer att bli lättare 1203 01:34:15,127 --> 01:34:17,857 Och mitt leende kommer att bli ljusare 1204 01:34:17,929 --> 01:34:20,921 Och det kommer jag att vara två gånger fightern 1205 01:34:20,999 --> 01:34:24,162 Det var jag någonsin 1206 01:34:24,236 --> 01:34:27,034 Smart eftersom 1207 01:34:27,105 --> 01:34:32,543 Efter idag ska jag ha ta farväl av min rädsla 1208 01:34:32,611 --> 01:34:36,570 Efter idag ska jag har inga fler tårar 1209 01:34:36,648 --> 01:34:38,707 Att dämpa 1210 01:34:38,784 --> 01:34:42,584 Jag ska lära mig att leva med skratt 1211 01:34:42,654 --> 01:34:44,645 Att stanna 1212 01:34:44,723 --> 01:34:49,057 Efter tårarna kommer skratten 1213 01:34:49,127 --> 01:34:57,296 Efter idag 1214 01:35:58,230 --> 01:36:01,028 Chee-Chee. 1215 01:36:09,040 --> 01:36:13,374 Sikt! Sikt! 1216 01:36:13,445 --> 01:36:14,969 Stopp! 1217 01:36:15,046 --> 01:36:18,914 Följ inte läkaren! 1218 01:36:18,984 --> 01:36:23,182 Lyd inte! Lyd inte! 1219 01:36:23,255 --> 01:36:27,089 Rätt! 1220 01:36:32,964 --> 01:36:37,401 Kom igen! Hitåt! Sätt dig inte ner! 1221 01:36:37,469 --> 01:36:40,165 - Res dig upp! - Efter dem! 1222 01:36:40,238 --> 01:36:42,331 Gå efter honom! 1223 01:36:42,407 --> 01:36:46,343 Hitåt. Kom igen. Efter honom. Hitåt. 1224 01:36:46,411 --> 01:36:50,370 - Den här vägen! Nej, den här vägen! - Ta-ta. 1225 01:36:50,448 --> 01:36:53,679 - Stoppa dem! - Stoppa dem! Stoppa dem! 1226 01:37:23,348 --> 01:37:26,215 Det är okej, doktor. Du kan komma ut nu. 1227 01:37:26,284 --> 01:37:29,583 - Det finns ingen polis i sikte. - Tack, Matthew. 1228 01:37:29,654 --> 01:37:33,488 Gör ett mycket bra litet läsrum, detta. Jag måste använda den oftare. 1229 01:37:35,393 --> 01:37:38,328 Nu, låt oss se var vi är. 1230 01:37:44,669 --> 01:37:47,467 Ah, jag förstår. 1231 01:37:47,539 --> 01:37:51,134 Han säger att det luktar svagt av vitlök kommer från sydost. 1232 01:37:51,209 --> 01:37:55,805 - Vad betyder det? - Det betyder att vi är cirka tio mil utanför Frankrikes kust. 1233 01:37:55,881 --> 01:37:59,817 Jag har den bästa navigeringen system på öppet hav idag. 1234 01:37:59,885 --> 01:38:02,376 Jip har det här otroligt luktsinne, 1235 01:38:02,454 --> 01:38:05,617 och Polynesien får fantastiska väderleksrapporter från förbipasserande fåglar och fiskar. 1236 01:38:05,690 --> 01:38:09,217 - Allt bra där hemma? - Ja, doktorn. 1237 01:38:09,294 --> 01:38:13,230 Bra. Håll koll på allt och stöt inte på något som Irland. 1238 01:38:13,298 --> 01:38:15,232 Ja, ja, doktor. 1239 01:38:15,300 --> 01:38:17,427 – En väldigt välorganiserad flykt. Tack. - Nämn det inte. 1240 01:38:17,502 --> 01:38:19,766 Jag tvivlar på om det finns ett skepp flytande med sådana här blommor. 1241 01:38:19,838 --> 01:38:22,238 Titta på dessa pelargoner. Helt underbart. 1242 01:38:22,307 --> 01:38:25,037 Har du sett mina azaleor på styrbords sida? 1243 01:38:25,110 --> 01:38:28,477 – Nej, sir, jag kan inte säga som jag har gjort. - De gör det fantastiskt. 1244 01:38:28,546 --> 01:38:31,640 Hur njuter du av livet på det böljande djupet? 1245 01:38:31,716 --> 01:38:35,311 Om den gode Herren menade att vi skulle ta att vattna, han skulle ha gett oss simfötter. 1246 01:38:37,389 --> 01:38:39,949 Nej, Stubbins, rör på munnen mer. 1247 01:38:40,025 --> 01:38:43,483 Du måste läsa min uppsats igen om grundläggande schimpans, sida ett. 1248 01:38:43,561 --> 01:38:47,429 Jag måste klippa tillbaka de här rosorna. Det finns så mycket att göra på ett fartyg. 1249 01:38:47,499 --> 01:38:50,935 Vilken underbar doft, Matthew. 1250 01:38:51,002 --> 01:38:53,800 Vad har du lagat? Jag är helt hungrig. 1251 01:38:53,872 --> 01:38:56,670 Kommer detta att göra? 1252 01:39:03,281 --> 01:39:06,182 Kom igen medan det fortfarande är varmt. 1253 01:39:12,991 --> 01:39:15,186 Vad gör du här? 1254 01:39:15,260 --> 01:39:19,424 Jag trodde att någon som är kapabel borde att se efter Tommy på resan. 1255 01:39:19,497 --> 01:39:22,398 Stubbins är perfekt kapabel att ta hand om sig själv. 1256 01:39:22,467 --> 01:39:25,561 Jag måste vända skeppet och gå direkt tillbaka till Puddleby... 1257 01:39:25,637 --> 01:39:28,731 eh, direkt efter lunch. 1258 01:39:31,142 --> 01:39:35,977 De kommer, eh... De kommer att sätta dig inuti om du går tillbaka, doktorn. 1259 01:39:36,047 --> 01:39:38,538 Åh, ja, det är en poäng. 1260 01:39:38,616 --> 01:39:41,278 Vad ska vi göra med henne om hon stannar? 1261 01:39:41,353 --> 01:39:43,480 Du gör mig låter som en herrelös katt. 1262 01:39:43,555 --> 01:39:45,420 En katt skulle vara mycket välkommen. 1263 01:39:47,692 --> 01:39:50,354 Oroa dig inte. Det är vegetariskt. 1264 01:39:50,428 --> 01:39:53,625 – Det är jättegott. - Det är fantastiskt. 1265 01:39:55,700 --> 01:39:57,827 Mmm. vad är det? 1266 01:39:57,902 --> 01:40:01,303 - Algue marine en croute. - Åh, ja. 1267 01:40:01,373 --> 01:40:04,137 - Vad heter det på engelska? - Tångpaj. 1268 01:40:05,677 --> 01:40:07,838 Mmm! Det är egentligen ganska bra. 1269 01:40:12,050 --> 01:40:16,077 - Ja, vart ska vi? – Att jaga den stora rosa havssnigeln. 1270 01:40:16,154 --> 01:40:18,145 Och var gör du förväntar sig att hitta det? 1271 01:40:18,223 --> 01:40:20,589 Jag har inte den blekaste aning. 1272 01:40:20,658 --> 01:40:23,923 Men eftersom en plats är lika bra som en annan, det är hög tid att vi bestämmer oss. 1273 01:40:23,995 --> 01:40:27,522 - Annars, när vi kommer dit, vi vet inte att vi har kommit. - Bra tänkt. 1274 01:40:27,599 --> 01:40:31,831 - Tack. - Är dina resor alltid så välplanerat som detta? 1275 01:40:31,903 --> 01:40:36,363 När det är möjligt. Tyvärr, man har inte alltid tid att gå in på små detaljer. 1276 01:40:36,441 --> 01:40:39,342 - Som att veta vart du ska? - Sånt där. 1277 01:40:39,411 --> 01:40:42,278 Men hur bestämmer man sig då? 1278 01:40:42,347 --> 01:40:45,646 Vi spelar ett litet spel som jag hittade på. 1279 01:40:45,717 --> 01:40:49,517 En av oss öppnar atlasen på måfå, sticker en nål i den öppna sidan. 1280 01:40:49,587 --> 01:40:51,612 Var det än landar, det är dit vi går. 1281 01:40:51,689 --> 01:40:54,214 - Du kan inte mena allvar. – Jag är väldigt seriös. 1282 01:40:54,292 --> 01:40:58,228 Det är det löjligaste Jag har någonsin hört talas om. 1283 01:40:58,296 --> 01:41:01,231 Du kan hamna i alla möjliga hemska platser. 1284 01:41:01,299 --> 01:41:03,233 Det är helt sant. 1285 01:41:03,301 --> 01:41:06,429 Jag minns att jag åkte till Saharaöknen fyra gånger i rad... 1286 01:41:06,504 --> 01:41:10,440 innan jag insåg Chee-Chee hade stuckit ner alla andra sidor av atlasen med sylt. 1287 01:41:10,508 --> 01:41:12,669 Underbara resor. Mycket sand. 1288 01:41:12,744 --> 01:41:15,542 Men det är precis vad jag menar. 1289 01:41:15,613 --> 01:41:19,750 Det är okej nu. Jag städade all sylt bort. Lite där. 1290 01:41:21,718 --> 01:41:27,281 Hur man kan sitta där och säga vad du säger att jag bara inte vet. 1291 01:41:27,357 --> 01:41:32,989 Jag måste erkänna att Sahara är en plats Jag ber att vi bara inte ska gå. 1292 01:41:34,264 --> 01:41:38,200 Du vet, det är absolut typiskt för en kvinna. 1293 01:41:38,268 --> 01:41:43,934 Det finns så många fantastiska avlägsna platser att se 1294 01:41:44,007 --> 01:41:46,407 Hon gör en tångpaj och blir galen. 1295 01:41:46,476 --> 01:41:51,072 Som Mexiko, Sverige Hawaii, Japan och Capri 1296 01:41:51,148 --> 01:41:52,877 Vem tror hon att hon är? 1297 01:41:52,949 --> 01:41:56,817 Det finns så mycket spännande och underbara platser 1298 01:41:56,887 --> 01:42:00,084 Mycket mer inbjudande än ökenoaser 1299 01:42:00,157 --> 01:42:03,126 Så mysigt som hemma är det är inte vad Rom är 1300 01:42:03,193 --> 01:42:06,026 Så varför stanna där 1301 01:42:06,096 --> 01:42:10,726 När det finns så många fantastiska avlägsna platser att se 1302 01:42:10,801 --> 01:42:13,269 Som om tångpajen var så fantastiskt. 1303 01:42:13,336 --> 01:42:15,736 Varför skulle Spanien och Tahiti och Rio 1304 01:42:15,806 --> 01:42:19,799 - Var bara namn för dig och mig - Finns det fler? 1305 01:42:19,876 --> 01:42:23,710 Jag känner mig säker på att det finns människor vi skulle vara glada att veta där 1306 01:42:23,780 --> 01:42:27,113 Så säg mig varför inte vi reser oss upp och går dit 1307 01:42:27,184 --> 01:42:33,589 Gå till dessa fantastiska platser där vi längtar efter att vara 1308 01:42:33,657 --> 01:42:37,320 Åk till Bangkok och Hong Kong och Paris och Venedig 1309 01:42:37,394 --> 01:42:40,659 Tokyo och Kairo och Lissabon och London 1310 01:42:40,730 --> 01:42:44,723 Underbara, fantastiska platser 1311 01:42:44,801 --> 01:42:49,261 Vi längtar efter att se 1312 01:42:54,344 --> 01:42:57,177 När jag tänker på det varma Karibien 1313 01:42:57,247 --> 01:43:01,081 Jag ser en ny värld för dig och mig 1314 01:43:01,151 --> 01:43:04,746 Jag skulle ge vad som helst bara för att ha en enda dag där 1315 01:43:04,821 --> 01:43:07,881 När vi väl kommer dit Jag vet att vi kommer att stanna där 1316 01:43:07,958 --> 01:43:13,362 Bo på dessa fantastiska platser där vi längtar efter att vara 1317 01:43:13,430 --> 01:43:15,523 - Som Siam - Sienna 1318 01:43:15,599 --> 01:43:17,567 - Wien - Verona 1319 01:43:17,634 --> 01:43:19,568 - Java, Jamaica - Jamaica, Bombay 1320 01:43:19,636 --> 01:43:22,764 - Barcelona - Ole! 1321 01:43:22,839 --> 01:43:24,773 - Ole! Ole! Ole! - El toro! 1322 01:43:24,841 --> 01:43:27,332 - Ha, ha! - Ole! Ole! Ole! 1323 01:43:30,413 --> 01:43:33,746 Visa mig de där fantastiska platserna 1324 01:43:33,817 --> 01:43:37,014 Jag längtar efter att se 1325 01:43:37,087 --> 01:43:41,114 Min kära Miss Fairfax, du verkar att helt ha missat poängen. 1326 01:43:41,191 --> 01:43:44,786 Jag är medveten om att det finns fantastiska platser vart vi än seglar 1327 01:43:44,861 --> 01:43:46,829 - Kommer vi att se dem? - Det kommer vi. 1328 01:43:46,897 --> 01:43:51,027 Men poängen med resan är vetenskap och att hitta snigeln 1329 01:43:51,101 --> 01:43:53,729 En makalös spänning 1330 01:43:53,803 --> 01:43:56,567 Vi ska ifrågasätta hajarna utanför Tobagos kust 1331 01:43:56,640 --> 01:43:59,131 Intervju träskliv i Tierra del Fuego 1332 01:43:59,209 --> 01:44:04,841 - Det låter fruktansvärt – Nej, nej, det är fantastiskt och väl värt besväret 1333 01:44:04,915 --> 01:44:08,817 Vi kommer att göra detaljerade förfrågningar av varje kräftdjur vi möter 1334 01:44:08,885 --> 01:44:11,376 - Kräftdjur? - Skaldjur, de är söta 1335 01:44:11,454 --> 01:44:13,888 Vi ska segla till jordens ändar 1336 01:44:13,957 --> 01:44:17,358 Tills vårt sökande efter snigeln är ganska komplett 1337 01:44:17,427 --> 01:44:20,726 Vi ska förhöra skalbaggar och buggar i Nigeria 1338 01:44:20,797 --> 01:44:23,561 Och om vi måste tillbringa veckor i Sibirien 1339 01:44:23,633 --> 01:44:26,830 Åttio under men en plats som vi alla borde se 1340 01:44:26,903 --> 01:44:29,736 Men jag har inte tagit med rätt kläder för Sibirien 1341 01:44:29,806 --> 01:44:32,707 Det är de fantastiska platserna du kommer att hälsa på med mig 1342 01:44:32,776 --> 01:44:34,744 Det låter som om vi är med för en bra stund. 1343 01:44:34,811 --> 01:44:38,178 Tja, Sibirien är ett ställe du kommer aldrig att se mig gå 1344 01:44:38,248 --> 01:44:40,910 Stick i stiftet Där stiften går, då går vi 1345 01:44:40,984 --> 01:44:43,748 - Irland! - Rumänien! - Nej, Ruritanien! 1346 01:44:43,820 --> 01:44:46,618 Vi ska jaga den havssnigeln härifrån till Tasmanien 1347 01:44:46,690 --> 01:44:49,955 Visa mig de där fantastiska platserna 1348 01:44:50,026 --> 01:44:52,796 Jag längtar 1349 01:44:52,796 --> 01:44:53,854 Jag längtar 1350 01:44:53,930 --> 01:44:58,492 Se 1351 01:45:01,971 --> 01:45:04,906 Det räknas inte. Du landade i havet. 1352 01:45:04,974 --> 01:45:07,738 Nej, det har hon inte. Titt. Det. 1353 01:45:11,547 --> 01:45:14,516 Det gör det inte ser väldigt intressant ut. 1354 01:45:14,584 --> 01:45:18,748 - Vad är det? - "Sea Star Island. 1355 01:45:18,821 --> 01:45:21,346 Senast rapporterade position." 1356 01:45:21,424 --> 01:45:25,861 Senast rapporterade position? Vad kan det betyda? 1357 01:45:25,928 --> 01:45:31,389 Sea Star Island. Det är svagt bekant. Ja, ja, ja, ja. 1358 01:45:31,467 --> 01:45:34,698 "Sjöstrand, havssnigel, havssnigel. 1359 01:45:34,771 --> 01:45:37,569 Sea Star Island." 1360 01:45:37,640 --> 01:45:41,167 Det är den där flytande ön. Den rör sig över hela världen som ett skepp. 1361 01:45:41,244 --> 01:45:43,178 Det är ett freak av naturen. 1362 01:45:43,246 --> 01:45:48,183 Den här tiden på året är det ibland ses utanför Afrikas kust. 1363 01:45:48,251 --> 01:45:53,018 Vad fruktansvärt spännande. Jag tycker att du har valt ganska bra. 1364 01:45:53,089 --> 01:45:55,580 Jag tror inte det är spännande överhuvudtaget. 1365 01:45:55,658 --> 01:45:59,253 Kunde vi inte gå till... Kunde vi inte åka till Monte Carlo? 1366 01:45:59,328 --> 01:46:04,265 Miss Fairfax, det här är allvarligt zoogeografisk expedition. 1367 01:46:04,333 --> 01:46:07,200 Det är ingen nöjeskryssning för din personliga fördel. 1368 01:46:07,270 --> 01:46:10,831 Jag lovar att be om inga speciella privilegier. 1369 01:46:10,907 --> 01:46:13,375 Jag lovar att ge ingen. Ett skepp är ingen plats för en kvinna. 1370 01:46:13,443 --> 01:46:16,776 Det enkla svaret då är att behandla mig som en man. 1371 01:46:16,846 --> 01:46:18,837 Jag tänker. 1372 01:46:29,392 --> 01:46:31,792 Nåväl, hejdå. 1373 01:48:31,147 --> 01:48:34,344 Tolv. 1374 01:48:34,417 --> 01:48:38,183 Äh-ha. Hur är poängen, Stubbins? Och aritmetiken? 1375 01:48:38,254 --> 01:48:40,188 Du vinner, sir, tror jag. 1376 01:48:42,825 --> 01:48:46,420 Ah, det är det första säkra tecknet vi har varit till sjöss för länge. 1377 01:48:46,495 --> 01:48:49,020 Polynesien talade med några svalor. 1378 01:48:49,098 --> 01:48:52,499 De sa att det är en fruktansvärd storm framåt. Är inte det fantastiskt? 1379 01:48:52,568 --> 01:48:56,026 Nej, det är det inte. Kan vi inte köra runt den? 1380 01:48:56,105 --> 01:48:59,802 Jag borde inte tro det. Den senaste långdistansfiskprognosen var inte alltför uppmuntrande. 1381 01:48:59,875 --> 01:49:02,105 Jip sa att han kände lukten av åska. 1382 01:49:02,178 --> 01:49:05,079 – Jag visste inte att åskan luktade. - Det gör det om du är en hund. 1383 01:49:05,147 --> 01:49:09,243 Eh, 82. Kom ihåg, Jip tenderar att överdriva. 1384 01:49:09,318 --> 01:49:14,017 Om du frågar mig är det att vara till sjöss ungefär samma sak som att sitta i fängelse, 1385 01:49:14,090 --> 01:49:17,651 förutom till sjöss står du större chans att drunkna. 1386 01:49:17,727 --> 01:49:21,185 Det påminner mig. En av fartygets råttor kom till mig i eftermiddags. 1387 01:49:21,263 --> 01:49:24,790 Sa att han hade ett tydligt pirr i svansen, ett säkert tecken på att skeppet var på väg ner. 1388 01:49:24,867 --> 01:49:28,826 Så hans lott förbereder sig för att lämna, enligt råtttradition. 1389 01:49:28,904 --> 01:49:30,895 Han rekommenderade starkt vi borde göra detsamma. 1390 01:49:30,973 --> 01:49:32,497 Det finns ingenstans vi kan gå. 1391 01:49:32,575 --> 01:49:36,534 - Exakt. Det var vad jag sa till råttan. - Två. 1392 01:49:40,883 --> 01:49:45,149 - Vad var det? – Lite blixtar. Det är allt. 1393 01:49:45,221 --> 01:49:48,156 När du är klar med att rensa upp, är det bättre slå ner luckorna och stanna under. 1394 01:49:48,224 --> 01:49:51,091 Kvinnor är det alltid rädd för stormar. 1395 01:49:51,160 --> 01:49:55,221 Det är jag inte. Jag är en man, minns du? 1396 01:50:05,341 --> 01:50:08,572 Jag är rädd för att tänka på vad detta kommer att göra med mina azaleor. 1397 01:50:27,363 --> 01:50:29,456 10 augusti. 1398 01:50:29,532 --> 01:50:33,559 Tecken på dåligt väder. 1399 01:50:36,105 --> 01:50:40,201 Besättningens moral är fortsatt hög. 1400 01:50:57,193 --> 01:51:00,026 Stadig när hon går. 1401 01:52:03,559 --> 01:52:07,188 Tack. Tack så mycket, verkligen. 1402 01:52:09,665 --> 01:52:13,533 - Något tecken på henne, Polynesien? - Inte än. 1403 01:52:21,977 --> 01:52:25,344 Ah, god morgon, Stubbins. Vacker dag. 1404 01:52:25,414 --> 01:52:29,009 Ja, herre, god morgon. Vad hände med fartyget? 1405 01:52:29,084 --> 01:52:34,021 Mycket bra fråga. Om vi någonsin hittar tillräckligt med bitar, vi sätter ihop dem och tar reda på det. 1406 01:52:36,458 --> 01:52:41,122 Kom igen, Matthew. Resa och lysa. 1407 01:52:41,197 --> 01:52:45,930 Jag sa till dig Flundra var ett fruktansvärt namn på en båt. 1408 01:52:46,001 --> 01:52:48,970 Dumheter. Flundrans en högst pålitlig liten fisk. 1409 01:52:49,038 --> 01:52:51,199 Den har överlevt havet i tusentals år. 1410 01:52:51,273 --> 01:52:53,707 Ja, under ytan. 1411 01:52:53,776 --> 01:52:56,267 Hur som helst, vi är alla säkra. Det är huvudsaken. 1412 01:52:56,345 --> 01:53:00,509 – Åtminstone kommer vi att vara det så snart när vi hittar Miss Fairfax. - Stackars Fred. 1413 01:53:00,583 --> 01:53:04,019 Jag sa hela tiden ett skepp var ingen plats för en kvinna. 1414 01:53:04,086 --> 01:53:07,351 Himlen vet att jag gjorde mitt bästa för att göra det resan behaglig för henne. 1415 01:53:07,423 --> 01:53:09,755 Du kan inte spendera ditt liv springa efter en kvinna, 1416 01:53:09,825 --> 01:53:13,158 väntar på hennes hand och fot när det finns ett viktigt arbete att göra. 1417 01:53:13,229 --> 01:53:16,096 Jag tror under omständigheterna Jag behandlade henne väldigt bra. 1418 01:53:17,499 --> 01:53:20,798 Förmodligen för bra. 1419 01:53:20,870 --> 01:53:23,100 Skämde bort henne, faktiskt. 1420 01:53:23,172 --> 01:53:25,572 Och jag band henne mycket säkert till flotten. 1421 01:53:27,343 --> 01:53:30,938 Jag hoppas att hon mår bra. Det är allt. 1422 01:53:33,616 --> 01:53:38,451 - Vi kommer att göra en fullskalig sökning så fort vi kommer i land. - I land? 1423 01:53:38,520 --> 01:53:41,512 Sea Star Island. Det är dit vi ska, eller hur? 1424 01:53:41,590 --> 01:53:45,082 Bortsett från faktum att vi är skeppsbrutna, att vi inte har någon möjlighet att ta oss dit, 1425 01:53:45,160 --> 01:53:47,424 och det vet vi inte var den är i alla fall, ja. 1426 01:53:47,496 --> 01:53:50,021 Du ska inte oroa dig för saker sådär, Matthew. 1427 01:53:50,099 --> 01:53:54,729 Enligt mina beräkningar var vi typ kommer ner i den här riktningen så här, 1428 01:53:54,803 --> 01:53:58,432 och den flytande ön var typ kommer ner åt det hållet sådär. 1429 01:53:58,507 --> 01:54:01,965 Då är vi på något sätt träffas mer eller mindre... 1430 01:54:02,044 --> 01:54:04,342 någonstans här omkring. 1431 01:54:05,414 --> 01:54:07,405 Är det ett faktum? 1432 01:54:07,483 --> 01:54:10,577 Ah! Där är den nu. 1433 01:54:17,059 --> 01:54:21,257 Jaja, ska vi gå i land? 1434 01:54:27,136 --> 01:54:29,127 Giddyap. 1435 01:54:41,150 --> 01:54:44,278 Jag måste komma ihåg att ta mig själv en av dem. 1436 01:55:11,180 --> 01:55:13,705 Hmph. Något tecken på Fred? 1437 01:55:13,782 --> 01:55:16,717 Inte än. Jag hoppas bara hon fångade ön. 1438 01:55:16,785 --> 01:55:19,379 Det kommer inte att passera här igen i månader. 1439 01:55:19,455 --> 01:55:21,980 Du och Stubbins letar efter stränderna. Jag går in i landet. 1440 01:55:22,057 --> 01:55:26,653 - Vi träffas här om två eller tre timmar. - Ja. Tommy? 1441 01:55:32,401 --> 01:55:36,428 Polynesien, jag vill ha alla levande varelser på den här ön och letar efter den där tjejen. 1442 01:55:36,505 --> 01:55:38,439 Ja, doktorn. 1443 01:55:38,507 --> 01:55:41,567 – Varje fågel som kan flyga vill jag ha luftburen tills hon hittas. - Ja, doktorn. 1444 01:55:41,643 --> 01:55:44,373 Hon kan inte vara till sjöss. Vi skulle ha hört från fisken vid det här laget. 1445 01:55:44,446 --> 01:55:47,415 - Det är du säker på att hon kommer att bli okej, Polynesien? - Ja, doktorn. 1446 01:55:47,483 --> 01:55:49,781 Hon står precis bakom dig. 1447 01:55:49,852 --> 01:55:51,786 God morgon. 1448 01:55:51,854 --> 01:55:54,846 Åh, god morgon. 1449 01:55:54,923 --> 01:55:59,383 Um, rädd att vi hade det lite storm i natt. 1450 01:56:01,830 --> 01:56:04,663 Tack för att du berättade det för mig. 1451 01:56:04,733 --> 01:56:08,362 Synd att du gick vilse. Du kunde ha gav oss en hand att få dessa i land. 1452 01:56:08,437 --> 01:56:11,770 Jag är ledsen. Jag var fullt upptagen ta mig iland. 1453 01:56:11,840 --> 01:56:16,470 Inget sinne. Vi klarade oss. Några av dessa böcker är dock väldigt tunga. 1454 01:56:16,545 --> 01:56:19,673 Jag förstår att jag har sparat alla dina böcker. 1455 01:56:19,748 --> 01:56:23,240 – Ja, mest tur. - Du tappade alla mina klänningar. 1456 01:56:23,318 --> 01:56:27,084 Ja, högst olyckligt. Jag såg din koffert flyter bland vraket. 1457 01:56:27,156 --> 01:56:29,989 Men den outfit du är bär i morse... 1458 01:56:30,059 --> 01:56:33,051 är det finaste jag sett dig i sedan du lämnade England. 1459 01:56:33,128 --> 01:56:35,460 Det här är mina underkläder. 1460 01:56:35,531 --> 01:56:38,466 Åh. Hur som helst, det passar dig. 1461 01:56:38,534 --> 01:56:41,560 Jag är fruktansvärt glad att se dig. 1462 01:56:43,972 --> 01:56:45,906 Är du? 1463 01:56:45,974 --> 01:56:49,876 Eh, det har vi oerhört mycket att göra. 1464 01:56:49,945 --> 01:56:53,448 Vi måste lossa flotten, hitta mat och bygga vad som helst det är man måste bygga. 1465 01:56:53,581 --> 01:56:55,845 - Vad försöker du säga? - Hmm? 1466 01:56:55,917 --> 01:56:58,181 Varför säger du inte vad du menar? 1467 01:56:58,252 --> 01:57:00,743 Vad menar du, säg vad jag menar? 1468 01:57:00,822 --> 01:57:03,313 För en månad eller mer Jag har lyssnat och drömt 1469 01:57:03,391 --> 01:57:08,090 Medan månen har glittrat och en miljon stjärnor har lyst 1470 01:57:08,162 --> 01:57:10,960 - Väntar - Väntar du? 1471 01:57:11,032 --> 01:57:13,000 - Väntar - För vad? 1472 01:57:13,067 --> 01:57:16,332 Vad för? För en man Jag vet vem som är smart och snäll 1473 01:57:16,404 --> 01:57:21,467 Men en man som aldrig någonsin verkar känna hans sinne 1474 01:57:21,542 --> 01:57:23,601 Väntar 1475 01:57:24,679 --> 01:57:27,648 Väntar 1476 01:57:27,715 --> 01:57:32,084 Väntar på att du ska säga du gillar mig 1477 01:57:32,153 --> 01:57:36,055 Eller hata mig eller sakna mig eller kyssa mig eller något 1478 01:57:36,123 --> 01:57:40,526 Men ingenting Inget säger du 1479 01:57:40,595 --> 01:57:43,621 Överhuvudtaget 1480 01:57:43,698 --> 01:57:48,761 Inte konstigt känner jag hårt försummat 1481 01:57:48,836 --> 01:57:54,206 Oönskad, avvisad och liten 1482 01:57:54,275 --> 01:57:59,508 Lite mer än två fot lång 1483 01:58:01,115 --> 01:58:04,380 Tur att vara här 1484 01:58:04,452 --> 01:58:07,319 Överhuvudtaget 1485 01:58:08,556 --> 01:58:10,490 Emma? 1486 01:58:13,728 --> 01:58:16,526 Jag tror att jag... gillar dig. 1487 01:58:18,099 --> 01:58:21,193 Ja, det tror jag att jag gör. 1488 01:58:22,870 --> 01:58:25,862 Jag tror att jag gillar dig. 1489 01:58:26,941 --> 01:58:29,432 Jag är nästan säker på att jag gör det 1490 01:58:31,078 --> 01:58:34,241 Jag tror jag gillar hur du ser ut 1491 01:58:34,315 --> 01:58:37,580 Hur dina ögon avslöja ditt sinne 1492 01:58:39,620 --> 01:58:44,148 Som en dyrbar bok det är svårt att hitta 1493 01:58:48,629 --> 01:58:53,157 Jag tror att jag lär mig något konstigt och nytt 1494 01:58:54,268 --> 01:58:57,635 Men det är väl värt att lära sig 1495 01:58:57,705 --> 01:59:01,971 För jag lär mig om dig 1496 01:59:02,043 --> 01:59:04,136 Som ett gryende solsken 1497 01:59:04,211 --> 01:59:08,375 När en ny dag är inne 1498 01:59:08,449 --> 01:59:11,213 Jag tror att jag gillar dig 1499 01:59:13,955 --> 01:59:17,584 Och jag tror att du gillar mig också 1500 01:59:17,658 --> 01:59:20,126 Gör du det? 1501 01:59:20,194 --> 01:59:22,162 Gör du det? 1502 01:59:22,229 --> 01:59:24,163 Gör du det? 1503 01:59:40,548 --> 01:59:44,279 God eftermiddag. God eftermiddag. 1504 01:59:56,497 --> 02:00:00,490 Himla gott. Det tror jag en stor orientalisk månfågel. 1505 02:00:03,404 --> 02:00:05,668 Det är fruktansvärt sällsynt. Jag är så glad att vi kom. 1506 02:00:16,617 --> 02:00:19,484 Stor krönad orientalisk månfågel. 1507 02:00:19,553 --> 02:00:21,953 Vilken tur. 1508 02:00:32,967 --> 02:00:35,765 Ah, det är bättre. 1509 02:00:35,836 --> 02:00:39,602 Tack så mycket. 1510 02:00:39,674 --> 02:00:41,608 Hej då. 1511 02:00:46,981 --> 02:00:49,711 Lokalbefolkningen är det inte en mycket vänlig lott, är de? 1512 02:00:49,784 --> 02:00:53,015 Jag slår vad om vad du vill de kommer att döda oss. 1513 02:00:53,087 --> 02:00:57,717 Den som sa att barn hade vackra sinnen hade uppenbarligen aldrig träffat dig. 1514 02:00:57,792 --> 02:01:01,626 Att sitta i fängelse är mycket samma sak som att vara på en båt, 1515 02:01:01,696 --> 02:01:03,823 förutom i fängelset det är mindre chans att drunkna. 1516 02:01:03,898 --> 02:01:05,832 Och mindre chans för vår komma tillbaka till Puddleby. 1517 02:01:05,900 --> 02:01:08,596 Jag måste prata allvarligt till den som driver denna plats. 1518 02:01:08,669 --> 02:01:11,331 Jag lovade att få hem Stubbins i tid för att gå till skolan. 1519 02:01:11,405 --> 02:01:15,341 Jag är säker på om du säger det till dem vi kommer härifrån på nolltid. 1520 02:01:15,409 --> 02:01:20,745 Ge mig ett ben. Jag vill se vad som händer där ute. 1521 02:01:33,527 --> 02:01:36,394 Himla gott. 1522 02:01:36,464 --> 02:01:38,932 Okej, Matthew. Ner. 1523 02:01:38,999 --> 02:01:42,025 - Varför är det så kallt? – Det är som att vara tillbaka i England. 1524 02:01:42,103 --> 02:01:44,867 Det är lite frost. Det är allt. Det är ganska tydligt vad som hände. 1525 02:01:44,939 --> 02:01:48,375 Stormen som sjönk flundran måste ha blåst ön utanför sin vanliga kurs. 1526 02:01:48,442 --> 02:01:50,376 Vi driver för långt norrut. 1527 02:01:50,444 --> 02:01:53,436 Om vi inte gör något åt det, den där underbara växtligheten kommer att dö av köldskador. 1528 02:01:53,514 --> 02:01:55,448 Att inte säga något av våra kära jag. 1529 02:02:04,458 --> 02:02:07,450 Detta är uppenbarligen gentlemannen att prata med. 1530 02:02:09,597 --> 02:02:11,997 God morgon. 1531 02:02:12,066 --> 02:02:16,662 Jag Dr Dolittle. Sök efter fantastisk rosa havssnigel. 1532 02:02:16,737 --> 02:02:20,400 Liten pojke sent till skolan. Här väldigt kallt. 1533 02:02:20,474 --> 02:02:24,274 De går alla hem Puddleby, ja? 1534 02:02:27,047 --> 02:02:28,981 Vilken rolig accent. 1535 02:02:29,049 --> 02:02:30,983 Åh, jag ber om ursäkt. 1536 02:02:31,051 --> 02:02:33,576 Det är faktiskt vad Jag kom för att träffa dig ungefär. 1537 02:02:41,195 --> 02:02:44,995 Jag heter William Shakespeare, den tionde. Du kan kalla mig Willie. 1538 02:02:45,065 --> 02:02:47,329 Kom med mig, snälla. 1539 02:02:56,277 --> 02:02:58,973 Tack. 1540 02:03:02,950 --> 02:03:05,043 Vi har haft massor av skeppsvrak förstås. 1541 02:03:05,119 --> 02:03:09,351 Att vara en flytande ö tenderar att göra det gör oss lite av en fara för sjöfarten. 1542 02:03:09,423 --> 02:03:11,891 Vi har stött på massor saker genom åren. 1543 02:03:11,959 --> 02:03:15,190 Men på kreditsidan, det gjorde det möjligt för oss att bygga ett fantastiskt museum... 1544 02:03:15,262 --> 02:03:20,097 och folkbibliotek... böcker och konstskatter från alla håll. 1545 02:03:20,167 --> 02:03:23,330 Alla på ön talar nio eller tio språk. 1546 02:03:23,404 --> 02:03:26,567 Vi namnger till och med våra barn efter våra favoritförfattare. 1547 02:03:26,640 --> 02:03:29,234 Det är därför mitt namn är William Shakespeare. 1548 02:03:29,310 --> 02:03:31,369 Förlåt detta tillbehör. 1549 02:03:31,445 --> 02:03:35,643 Vi repeterar nu Köpmannen i Venedig för vår Shakespeares dramafestival. 1550 02:03:35,716 --> 02:03:39,117 - Sätt dig ner. Mjölk eller citron? - Mjölk, snälla. 1551 02:03:39,186 --> 02:03:41,120 Måste vara en nästan perfekt civilisation. 1552 02:03:41,188 --> 02:03:43,622 Vad gör vi då i fängelset? 1553 02:03:43,691 --> 02:03:46,524 Enbart en försiktighetsåtgärd, gamle pojke, en sorts karantän. 1554 02:03:46,594 --> 02:03:49,654 De flesta vita män som har kom hit förr... 1555 02:03:49,730 --> 02:03:53,131 började oftast döda människor innan de har introducerats. 1556 02:03:53,200 --> 02:03:57,068 - Extraordinärt. Ta hand om dig själv med socker. - Tack. 1557 02:03:57,137 --> 02:04:01,267 Men de stannar aldrig länge. De tål inte lugnet. 1558 02:04:01,342 --> 02:04:05,779 Jag älskar lugn och ro, men det gör vi tyvärr inte kunna stanna länge heller. 1559 02:04:05,846 --> 02:04:08,781 Vi måste fortsätta vår jakt för den stora rosa havssnigeln. 1560 02:04:08,849 --> 02:04:11,511 Du har inte av en chans hört av att det är i närheten? 1561 02:04:11,585 --> 02:04:14,884 För tillfället har du ett större problem än att leta efter sniglar. 1562 02:04:14,955 --> 02:04:17,753 Enligt populär vidskepelse, 1563 02:04:17,825 --> 02:04:22,694 nykomlingar till ön är ansvariga för alla våra olyckor. 1564 02:04:22,763 --> 02:04:26,699 Så de äldste i byn skyller på dig för denna frost. 1565 02:04:26,767 --> 02:04:30,396 Jag vet inte vad vi kan göra om det. Kanske där är något jag kan tänka mig. 1566 02:04:30,471 --> 02:04:33,269 Jag hoppas det för din skull. 1567 02:04:33,340 --> 02:04:36,798 Du förstår, det är skrivet här i lagboken. 1568 02:04:36,877 --> 02:04:40,540 "Den som bringar solsken till våra dagars kyla... 1569 02:04:40,614 --> 02:04:44,072 skall sola sig i prakten av tusen somrar." 1570 02:04:44,151 --> 02:04:46,642 - Det är väldigt trevligt. - Ja. 1571 02:04:46,720 --> 02:04:49,883 Ja, men det fortsätter. 1572 02:04:49,957 --> 02:04:53,552 "Den som kommer med vintern in i våra livs sommar... 1573 02:04:53,627 --> 02:04:56,994 ska dö döden av tusen skrik." 1574 02:04:57,064 --> 02:05:00,227 - Åh. – Jag föredrar den första. 1575 02:05:00,301 --> 02:05:02,462 Ja, det gjorde jag också. 1576 02:05:02,569 --> 02:05:06,061 De äldste skyller också på dig för vad som har hänt med djuren. 1577 02:05:06,140 --> 02:05:08,074 Vad har hänt till djuren? 1578 02:05:08,142 --> 02:05:12,408 De har alla blivit förkylda. De hostar och nyser överallt. 1579 02:05:12,479 --> 02:05:16,381 Jag måste göra något åt det här omedelbart. Kom, Polynesien. 1580 02:05:16,450 --> 02:05:18,418 Vi har arbete att göra. 1581 02:05:21,655 --> 02:05:23,953 Välsigna dig. 1582 02:05:24,024 --> 02:05:26,117 Gesundheit. 1583 02:05:29,630 --> 02:05:31,928 Ha. 1584 02:05:34,401 --> 02:05:38,337 Här är du, Tommy. Ännu en liten baby lejon för dig att ta hand om. 1585 02:05:38,405 --> 02:05:40,999 Ja, sir. 1586 02:05:41,075 --> 02:05:43,009 Välsigna dig. 1587 02:05:43,077 --> 02:05:45,671 Det inhalationsmedlet verkar att fungera väldigt bra. 1588 02:05:45,746 --> 02:05:50,649 Välsigna dig. 1589 02:05:50,718 --> 02:05:54,586 Jag hoppades på detta senapsbad skulle fungera. 1590 02:05:54,655 --> 02:05:58,648 Fortfarande väldigt varmt. 1591 02:05:59,827 --> 02:06:02,625 Hur snart kommer är min hostblandning klar? 1592 02:06:02,696 --> 02:06:06,393 - Fem minuter. Lukt. - Mmm! 1593 02:06:06,467 --> 02:06:09,334 Jag skulle ge den till elefantungen först, om jag var du. 1594 02:06:09,403 --> 02:06:11,769 - Varför? - Hon är fruktansvärt förkyld. 1595 02:06:11,839 --> 02:06:14,273 Jag vill kontrollera det innan hon ger det till familjen. 1596 02:06:14,341 --> 02:06:16,901 När en flock elefanter börjar nysa, det är som en orkan. 1597 02:06:16,977 --> 02:06:22,649 Kan driva ön ännu längre naturligtvis. Tack så mycket. 1598 02:06:24,617 --> 02:06:29,554 Om vi skulle peka på dem i rätt riktning kanske de kan blåsa oss tillbaka på kurs. 1599 02:06:29,622 --> 02:06:32,557 Ganska bra teori, men fruktansvärt svårt att organisera. 1600 02:06:32,625 --> 02:06:35,526 Om elefanter kunde simma, ett bra tryck... 1601 02:06:35,595 --> 02:06:39,463 och vi skulle vara tillbaka i en sydlig ström innan vi kunde... 1602 02:06:41,034 --> 02:06:43,298 Varför tänkte jag inte på det innan? 1603 02:06:43,369 --> 02:06:46,861 – De kan simma. - Vadå, elefanter? 1604 02:06:46,939 --> 02:06:51,569 Nej, nej, nej, Matthew. Tommy, vad är det stor som en elefant som kan simma? 1605 02:06:51,644 --> 02:06:53,942 En val, sir. 1606 02:06:54,013 --> 02:06:56,675 Exakt. 1607 02:06:56,749 --> 02:07:00,014 Emma, fortsätt med hostblandningen. 1608 02:07:00,086 --> 02:07:02,577 Välsigna dig. 1609 02:07:02,655 --> 02:07:05,419 Hur gör du nu i kontakt med en val? 1610 02:07:06,726 --> 02:07:09,889 Jag ska prata med honom omedelbart. 1611 02:07:09,962 --> 02:07:12,556 Utmärkt. 1612 02:07:12,632 --> 02:07:17,069 God morgon. Underbart, om giraffen inte har något emot det. 1613 02:07:17,136 --> 02:07:21,038 Oerhört snällt av dig. Jag uppskattar det. 1614 02:07:23,676 --> 02:07:25,041 Välsigna dig. 1615 02:07:25,111 --> 02:07:28,740 Ska du förklara? Bra. 1616 02:07:40,593 --> 02:07:42,754 Här kommer han. 1617 02:07:42,829 --> 02:07:48,165 Det var väldigt anständigt av den sköldpaddan att sätta oss i kontakt med honom. 1618 02:07:48,234 --> 02:07:50,395 Mitt ord! Han är en stor kille. 1619 02:07:52,071 --> 02:07:56,838 Om han nu gav ett knuff under oss, det borde nästan göra susen. 1620 02:08:14,827 --> 02:08:17,261 God morgon. 1621 02:08:20,066 --> 02:08:25,527 En... knuff... här. 1622 02:08:30,276 --> 02:08:33,905 Vi måste verkligen lära oss att tala några ord av val. 1623 02:08:33,980 --> 02:08:37,040 Tydligen är de väldigt trevliga, men ingen pratar någonsin med dem. 1624 02:09:00,907 --> 02:09:02,841 Titt! 1625 02:09:07,413 --> 02:09:09,574 Varför gör den det? 1626 02:09:09,649 --> 02:09:12,140 Ön är skyldig att rulla lite efter det där knuffet. 1627 02:09:12,218 --> 02:09:14,209 Det satte den där balanserande stenen i rörelse. 1628 02:09:19,492 --> 02:09:23,656 - Det kommer snart att lugna sig. – Det vore högst önskvärt. 1629 02:09:23,729 --> 02:09:26,960 Det står här i lagboken, 1630 02:09:27,033 --> 02:09:30,764 "Han som orsakar den stora stenen att falla i det varma berget... 1631 02:09:30,837 --> 02:09:34,705 ska dö döden av 10 000 skrik." 1632 02:09:44,217 --> 02:09:49,245 - Eh, hur många skrik sa du? - 10 000. 1633 02:09:49,322 --> 02:09:53,850 Jag borde inte ha tänkt det var värt mer än fem. 1634 02:10:04,704 --> 02:10:08,834 - Jag kan inte berätta för dig vad upprörd jag är över detta. - Är du upprörd? 1635 02:10:08,908 --> 02:10:10,842 Vi inser att det inte är ditt fel. 1636 02:10:10,910 --> 02:10:15,244 Jag har gått igenom lagboken från pärm till pärm. Det finns inget jag kan göra. 1637 02:10:15,314 --> 02:10:20,217 – Det här är traditionen. – Åh, ja, vi hatar att bryta en tradition. 1638 02:10:34,700 --> 02:10:39,228 Jag hörde en gång en historia om en stam som brände människor levande, sen äta dem till middag. 1639 02:10:39,305 --> 02:10:41,899 Jag slår vad om att det är vad de kommer att göra mot oss. 1640 02:10:41,974 --> 02:10:46,673 Kan du snälla sätta en trottoarkant på din kusliga fantasi? 1641 02:10:46,746 --> 02:10:48,941 Jag är ledsen för detta, Emma. 1642 02:10:49,015 --> 02:10:51,677 Det har inte varit särskilt avkopplande de senaste dagarna, eller hur? 1643 02:12:01,721 --> 02:12:05,384 Jag tror att vi har stött till något. 1644 02:12:19,505 --> 02:12:21,166 Stopp! 1645 02:12:23,442 --> 02:12:25,603 Släpp dem! 1646 02:12:28,414 --> 02:12:30,939 Heliga Pat. Vad gjorde vi nu? 1647 02:12:32,485 --> 02:12:36,581 Vi har kolliderat med fastlandet. De två delarna passar perfekt. 1648 02:12:36,655 --> 02:12:38,816 - Vad extraordinärt. - Inte riktigt. 1649 02:12:38,891 --> 02:12:41,416 Den äldsta legenden om ön har alltid behållit... 1650 02:12:41,494 --> 02:12:45,396 att vi är lite av Afrika som har saknats i 5 000 år. 1651 02:12:45,464 --> 02:12:47,591 Finns det en belöning för att hitta den? 1652 02:12:47,666 --> 02:12:50,931 Åh, verkligen, ja. 1653 02:12:51,003 --> 02:12:54,530 "Den som tar tillbaka den förlorade ön från havet... 1654 02:12:54,607 --> 02:12:58,236 ska leva som en gud för tusen månar." 1655 02:12:58,310 --> 02:13:00,870 Tack. Tack. 1656 02:13:00,946 --> 02:13:04,541 Det är väldigt trevligt, men om du vill ursäkta mig, Jag måste tillbaka till sjukhuset, 1657 02:13:04,617 --> 02:13:08,917 ifall elefanten nyser och blåser bort alla andra patienter. 1658 02:13:08,988 --> 02:13:12,389 Vad ska du göra när mår alla djur bra igen? 1659 02:13:12,458 --> 02:13:17,896 Jag har en stor ambition. Jag kom för att hitta en fantastisk rosa havssnigel. Jag tänker hitta den. 1660 02:13:17,963 --> 02:13:20,591 Den stora rosa havssnigeln är mer än mytiskt. 1661 02:13:20,666 --> 02:13:22,600 Jag har alltid trott att också, Willie. 1662 02:13:27,273 --> 02:13:29,366 Nej, nej. Du kan se djuren när de kommer ut. 1663 02:13:29,442 --> 02:13:31,376 - Vakta porten, Matthew. - Åh! 1664 02:13:31,444 --> 02:13:35,540 Kom igen. Kom igen. 1665 02:13:35,614 --> 02:13:40,381 - Varför har han djuren där inne? - Okej, okej. 1666 02:13:40,453 --> 02:13:43,286 Jag ska berätta för dig. 1667 02:13:43,355 --> 02:13:48,554 Bakom dessa grindar är det mest underbar plats i hela världen. 1668 02:13:48,627 --> 02:13:51,323 - Kan vi se det? - Kan vi se det? 1669 02:13:51,397 --> 02:13:53,331 - Shh! - Shh! 1670 02:14:18,357 --> 02:14:22,817 Det här är världen av Dr Dolittle 1671 02:14:22,895 --> 02:14:26,956 Den underbara världen av Dr Dolittle 1672 02:14:27,032 --> 02:14:31,025 Där krokodiler pratar och elefanter sjunger 1673 02:14:31,103 --> 02:14:35,233 Och det gör djur nästan vilken gammal sak som helst 1674 02:14:35,307 --> 02:14:39,209 Där isbjörnar bära hattar 1675 02:14:39,278 --> 02:14:42,213 Och leoparder med fläckar slitage fläckar 1676 02:14:42,281 --> 02:14:47,446 Tja, det är livet i Dr Dolittles värld 1677 02:14:47,520 --> 02:14:51,616 Duvor börjar kurra när de ser Dolittle 1678 02:14:51,690 --> 02:14:55,717 Han har en djup filosofi 1679 02:14:55,794 --> 02:14:59,423 Om djur kan vara vänner säger han 1680 02:14:59,498 --> 02:15:05,061 Tja, varför kan vi inte det 1681 02:15:05,137 --> 02:15:08,766 Matthew, öppna porten. 1682 02:15:15,414 --> 02:15:18,906 Kom igen, älskling. Upp! 1683 02:15:21,153 --> 02:15:23,451 Se att de är okej, Matthew. 1684 02:15:25,824 --> 02:15:30,454 Säg hur gör du till Dr Dolittles värld 1685 02:15:30,529 --> 02:15:34,295 Säg hur gör du till Dr Dolittles värld 1686 02:15:34,366 --> 02:15:37,392 Livet är ett zoo för Dr Dolittle 1687 02:15:37,469 --> 02:15:40,597 Livet är ett zoo till Dr Dolittle 1688 02:15:40,673 --> 02:15:44,302 Där antiloper lopar 1689 02:15:44,376 --> 02:15:48,813 – Och strutsfan – Och strutsfan 1690 02:15:48,881 --> 02:15:53,079 Och det gör kängurur vad kängurur kan 1691 02:15:53,152 --> 02:15:57,054 För att få hyenorna att skratta 1692 02:15:57,122 --> 02:16:00,091 Lika lång som en lång giraff 1693 02:16:04,363 --> 02:16:09,426 Varje kalv börjar gnälla när de ser Dolittle 1694 02:16:09,501 --> 02:16:13,494 Även de få som brukade gnälla lite 1695 02:16:13,572 --> 02:16:17,736 För alla fåglar och bestarna håller med 1696 02:16:17,810 --> 02:16:21,246 Han har en djup filosofi 1697 02:16:21,313 --> 02:16:26,012 Och så varför kan inte 1698 02:16:26,085 --> 02:16:29,248 Vi. 1699 02:16:29,321 --> 02:16:33,519 Alla fåglarna och bestarna håller med 1700 02:16:33,592 --> 02:16:37,494 Han har en djup filosofi 1701 02:16:37,563 --> 02:16:42,694 Och så varför kan vi inte 1702 02:16:42,768 --> 02:16:47,535 Gör små saker för att hjälpa dem 1703 02:16:47,606 --> 02:16:49,631 Varför 1704 02:16:49,708 --> 02:16:51,767 Kan inte 1705 02:16:51,844 --> 02:16:54,745 Vi 1706 02:16:54,813 --> 02:16:56,804 Åh. 1707 02:16:59,118 --> 02:17:01,712 Nåväl, tack och lov de hade bara huvudförkylningar. 1708 02:17:01,787 --> 02:17:05,917 Tänk så hemskt det hade varit om de hade haft ont i halsen. 1709 02:17:05,991 --> 02:17:08,391 Våra två sista patienter. Bra jobbat, Emma. 1710 02:17:15,968 --> 02:17:19,199 Tja, inte en sniffa kvar på ön. 1711 02:17:23,909 --> 02:17:28,073 Intressant ljud. Kan inte vara det. 1712 02:17:28,147 --> 02:17:32,880 Du menar, den stora rosa havssnigeln... 1713 02:17:32,951 --> 02:17:38,480 Precis, och genom ljudet av det, han verkar ha fått en frossa också. 1714 02:18:07,252 --> 02:18:11,416 Så ledsen. 1715 02:18:11,490 --> 02:18:14,516 Jag har aldrig sett något liknande. 1716 02:18:14,593 --> 02:18:18,552 – Ja, jag förstår. Nåväl, bara en minut. Underbart! - Vad är det? 1717 02:18:18,630 --> 02:18:22,566 Vi har letat i veckor för den stora snigeln. Han har varit med oss ​​hela tiden. 1718 02:18:22,634 --> 02:18:25,262 Bor i en underjordisk grotta och flyttar omkring med ön. 1719 02:18:25,337 --> 02:18:28,773 Jag hade helt rätt. Han har en chockerande kallt. Jag sa till honom att jag var läkare, 1720 02:18:28,841 --> 02:18:31,969 och om han hade kommit på stranden, Jag skulle blanda honom en sats av min speciella tonic. 1721 02:18:32,044 --> 02:18:35,241 Det måste vara ganska stor, eller hur? 1722 02:18:44,656 --> 02:18:47,124 Vad är det? 1723 02:18:47,192 --> 02:18:49,888 - Vad är det? - Han spinnar. 1724 02:18:53,732 --> 02:18:58,999 Nöjd med sin medicin. Känns mycket mer avslappnad, nästan som en ny snigel. 1725 02:18:59,071 --> 02:19:02,040 - Ville veta om det finns allt han kan göra för oss. - Finns det? 1726 02:19:02,107 --> 02:19:05,599 Ja, han kan ta er alla säkert tillbaka till Puddleby. 1727 02:19:07,146 --> 02:19:10,479 Nåja. Tja, det är lite av ett pålägg. 1728 02:19:10,549 --> 02:19:14,315 Puddleby är långt borta. Allt du gjorde gav honom lite medicin. 1729 02:19:14,386 --> 02:19:18,254 Han är 2 000 år gammal. Han är ensam. Det blir sällskap för honom. 1730 02:19:18,323 --> 02:19:21,656 Han hade planerat att besöka sin kusin i Skottland i 300 år och skjuta upp det. 1731 02:19:21,727 --> 02:19:23,661 Var en fantastisk möjlighet för honom. 1732 02:19:23,729 --> 02:19:26,323 - Hans kusin i Skottland? - Du har hört talas om Loch Ness-monstret? 1733 02:19:26,398 --> 02:19:28,332 - Ja. - Det är en kusin. 1734 02:19:28,400 --> 02:19:30,960 - Himla gott. - Resa under havet? 1735 02:19:31,036 --> 02:19:34,335 Men det är illa nog på toppen. Vi skulle alla drunkna, doktor. 1736 02:19:34,406 --> 02:19:36,931 Nej, skalet är det helt vattentät. 1737 02:19:37,009 --> 02:19:39,273 Det blir som att resa i en stor rosa bubbla. 1738 02:19:39,344 --> 02:19:44,281 Ja, han säger att han kan få tillbaka dig till Puddleby med två veckor från tisdag. 1739 02:19:59,198 --> 02:20:02,634 Det här måste vara den enda snigeln i världen med fyra sovrum. 1740 02:20:02,701 --> 02:20:04,635 Åh, och, Polynesien, 1741 02:20:04,703 --> 02:20:10,073 glöm inte att påminna snigeln till ytan två gånger om dagen för hans hostblandning. 1742 02:20:10,142 --> 02:20:13,270 Det fixar hans förkylning och sträcker ut sig dina ben och få lite havsluft. 1743 02:20:13,345 --> 02:20:15,643 - Ja, doktorn. - Åh, bra. 1744 02:20:15,714 --> 02:20:18,444 Jag skulle hata att missa min tur på däck. 1745 02:20:18,517 --> 02:20:22,510 Och, Chee-Chee, ät inte allt bananerna. Lämna lite till de andra. 1746 02:20:22,588 --> 02:20:27,355 Shh, shh. Var inte ledsen. 1747 02:20:27,426 --> 02:20:29,360 Det var allt, sir. 1748 02:20:29,428 --> 02:20:32,192 Adjö, Stubbins. Gå upp till huset när du vill. 1749 02:20:32,264 --> 02:20:36,098 Ja, sir. Och, doktor, kom hem snart, sir. 1750 02:20:37,469 --> 02:20:39,403 Tja... 1751 02:20:46,078 --> 02:20:51,345 Tja, jag ska... Jag skickar din andra hög hatt tillbaka från Puddleby, doktor. 1752 02:20:51,416 --> 02:20:54,385 Det kan snigeln ta med sig tillbaka med honom. 1753 02:20:54,453 --> 02:20:56,887 Din letar lite skumt nu. 1754 02:20:56,955 --> 02:20:59,753 Du kommer förmodligen att hitta det lite svårt att få en här. 1755 02:20:59,825 --> 02:21:02,919 Ja, antagligen. 1756 02:21:04,096 --> 02:21:06,257 Tja, tack, Matthew. 1757 02:21:07,332 --> 02:21:09,493 Nåväl, hejdå. 1758 02:21:09,568 --> 02:21:11,763 Hejdå. 1759 02:21:14,540 --> 02:21:17,338 Uh, ge min kärlek till alla hemma, 1760 02:21:17,410 --> 02:21:20,277 till Gub-Gub och Dab-Dab och alla. 1761 02:21:20,346 --> 02:21:22,837 Adjö, John Dolittle. 1762 02:21:23,916 --> 02:21:26,350 Ta hand om dig! 1763 02:21:31,123 --> 02:21:35,787 Tja, Tom, jag önskar fortfarande han skulle följa med oss. 1764 02:21:35,861 --> 02:21:40,127 Jag har aldrig kört en av dessa saker tidigare. 1765 02:21:49,708 --> 02:21:52,575 Klart du inte kommer att ändra dig och följa med oss? 1766 02:21:52,645 --> 02:21:57,742 Jag kan inte, Emma. Din farbror kommer att sätta mig bort i det ögonblick jag satte min fot i Puddleby. 1767 02:21:57,817 --> 02:21:59,808 Men det har du att komma tillbaka en dag. 1768 02:21:59,885 --> 02:22:03,446 Jag hoppas det. Mycket av djur är beroende av mig. 1769 02:22:03,522 --> 02:22:06,582 En eller två personer också. 1770 02:22:09,395 --> 02:22:14,059 Puddleby kommer att verka väldigt tråkigt efter all denna spänning. 1771 02:22:14,133 --> 02:22:16,761 Jag menar, vad är du ska göra här? 1772 02:22:16,836 --> 02:22:20,328 Jag tror jag börjar planerar min nästa resa. 1773 02:22:20,406 --> 02:22:23,466 Vart är du på väg denna gång? Månen? 1774 02:22:23,542 --> 02:22:26,534 - Mycket troligt, ja. - Du är inte seriös. 1775 02:22:26,612 --> 02:22:28,671 - Åh, ja. - Hur? 1776 02:22:28,747 --> 02:22:32,046 På den gigantiska månfjärilen. Magnifik varelse. 1777 02:22:32,117 --> 02:22:34,051 Flyger fram och tillbaka mellan jorden och månen. 1778 02:22:34,119 --> 02:22:36,713 När den når en, det attraheras av ljuset av den andra och flyger tillbaka igen. 1779 02:22:36,789 --> 02:22:38,723 Willie berättar för mig det finns en på ön. 1780 02:22:38,791 --> 02:22:41,589 Min idé är att bygga något av sadelarrangemang, 1781 02:22:41,660 --> 02:22:44,356 - mycket säker, så jag ramlar inte av halvvägs. - Kan jag komma? 1782 02:22:45,931 --> 02:22:47,865 Hmm? 1783 02:22:47,933 --> 02:22:50,458 Kan jag följa med dig? 1784 02:22:52,271 --> 02:22:55,832 Emma, jag är rädd... 1785 02:22:55,908 --> 02:22:59,901 Jag är inte så bra med människor. 1786 02:22:59,979 --> 02:23:04,609 L... Jag är okej med djur, men människor... 1787 02:23:04,683 --> 02:23:07,880 Jag är inte så bra med. 1788 02:23:07,953 --> 02:23:10,581 Det har jag aldrig varit. Jag vet inte varför. 1789 02:23:18,230 --> 02:23:20,824 Jag ska skriva till dig. 1790 02:23:20,900 --> 02:23:26,236 Jag ska ordna en flygposttjänst med måsarna. 1791 02:23:32,745 --> 02:23:34,713 Jag kommer att sakna dig, John Dolittle. 1792 02:24:59,865 --> 02:25:03,392 Jag ska berätta en sak för dig, Tom. 1793 02:25:03,469 --> 02:25:07,269 Om vi någonsin drunknar i den här saken, det kommer att vara i en flod av tårar. 1794 02:25:39,505 --> 02:25:42,770 Sophie. Vad gör du här? 1795 02:25:47,913 --> 02:25:52,850 Nej. Åh, hur gör du, sir? 1796 02:25:52,918 --> 02:25:56,183 Verkligen? Gode ​​Herre. 1797 02:25:56,255 --> 02:26:00,385 Sophie, det är fantastiska nyheter. Tack så mycket, verkligen. 1798 02:26:05,397 --> 02:26:07,661 Adjö, Sophie. Tack. Tack! 1799 02:26:10,469 --> 02:26:15,634 "God natt, söta prins, och flyg av änglar sjunger dig till din vila." 1800 02:26:15,708 --> 02:26:18,871 Willie! Willie! Underbara nyheter. 1801 02:26:18,944 --> 02:26:22,141 Sophie, sälen, och hennes man har kommit för att berätta... 1802 02:26:22,214 --> 02:26:24,409 alla djur i England är i strejk. 1803 02:26:24,483 --> 02:26:26,883 De vägrar att göra något arbete tills jag blir avvaktad. 1804 02:26:26,952 --> 02:26:30,444 - Kan du gå hem? - Ja. Den lokala magistraten ber mig att gå tillbaka. 1805 02:26:30,522 --> 02:26:32,854 Hela landet är förlamat utan djuren. 1806 02:26:32,925 --> 02:26:35,894 - Grattis. - Tack så mycket. 1807 02:26:35,961 --> 02:26:39,590 Jag tror det trädet är ungefär rätt storlek. 1808 02:26:39,665 --> 02:26:43,032 Det är ett totalt vingspann på 60 fot. 1809 02:26:43,102 --> 02:26:47,129 - Men du har saknat snigeln. - Jag har en bättre idé. Jag ska flyga hem. 1810 02:26:47,206 --> 02:26:50,937 Kan du föreställa dig deras ansikten när de ser mig på kajen väntar på dem i Puddleby? 1811 02:26:51,009 --> 02:26:55,139 - Flyga hem? - Eftersom du säger att det finns en på ön, på månfjärilen. 1812 02:26:55,214 --> 02:26:58,650 - Hjälp mig att göra en modell så jag kan mäta var du ska lägga sadeln. - Absolut. 1813 02:26:58,717 --> 02:27:01,447 Jag måste tillåta en mycket brant stigningstakt. 1814 02:27:01,520 --> 02:27:05,149 Nu ser du, du kommer att vara vingarna. 1815 02:27:05,224 --> 02:27:08,216 Alla ni. Det är allt. 1816 02:27:08,293 --> 02:27:10,955 Bara sitta ner inne de där linjerna jag just har ritat. 1817 02:27:11,029 --> 02:27:13,964 Alla. Det är tanken. 1818 02:27:14,032 --> 02:27:18,162 Bra. Ja, tror jag det kommer att fungera utmärkt. 1819 02:27:18,237 --> 02:27:22,469 Så fort jag har byggt den här sadeln gör vi det gå och prata med månfjärilen. 1820 02:27:22,541 --> 02:27:26,102 Jag hoppas bara att han förstår vanlig husmal. Det är allt jag talar. 1821 02:27:26,178 --> 02:27:29,079 Så fort månen kommer upp, vi åker till Puddleby. 1822 02:27:29,148 --> 02:27:31,116 Underbar natt att flyga. 1823 02:27:31,183 --> 02:27:34,152 Enligt mina beräkningar borde jag vara hemma i tid till frukost. 1824 02:27:38,624 --> 02:27:40,592 Stjärnorna är gjorda av citrondroppar 1825 02:27:40,659 --> 02:27:44,459 De större är klubbor och is 1826 02:27:44,530 --> 02:27:46,521 Molnen har butiker upp på topparna 1827 02:27:46,598 --> 02:27:48,691 Som säljer godis till dig och läsk 1828 02:27:48,767 --> 02:27:52,703 Vad kallar de stället Är det inte paradiset 1829 02:27:52,771 --> 02:27:56,639 Kanske vad läkaren säger till mig 1830 02:27:56,708 --> 02:28:00,439 Är inte helt sant 1831 02:28:00,512 --> 02:28:04,710 Men jag känner till varje saga han berättar för mig 1832 02:28:04,783 --> 02:28:08,583 Jag vet inga bättre Gör du 1833 02:28:08,654 --> 02:28:12,647 Min vän säger läkaren världen är full av fantasi 1834 02:28:12,724 --> 02:28:16,125 Och vem är du och jag att inte hålla med 1835 02:28:16,195 --> 02:28:18,561 Låt oss hoppas och be det är vägen 1836 02:28:18,630 --> 02:28:20,825 Livet vi älskar kommer alltid att stanna 1837 02:28:20,899 --> 02:28:24,164 För min vän doktorn 1838 02:28:24,236 --> 02:28:28,866 Och jag